Traduction de «présent contrat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrat entre personnes présentes
contract inter praesentes

contrat entre personnes non présentes
negotiations between parties at a distance from each other

contrat pour l'adhésion au traitement
Contracting for adherence

contrat de travail du personnel
CE1B - employment contract

ingénieur de contrats industriels | ingénieur de contrats industriels/ingénieure de contrats industriels | ingénieur contrat/ingénieure contrat | ingénieure de contrats industriels
contract engineering consultant | subcontractor engineer | contract engineer | contractor engineer

Définitions des termes utilisés dans le présent contrat
Definitions as Used in This Agreement

contrat à terme d'indice boursier | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | contrat financier à terme sur indices boursiers | contrat sur indice boursier
securities index future | share price index future | stock-index future

anéantissement de contrat | rescision de contrat | résiliation de contrat | résolution de contrat
determination of contract | rescission of contract | termination of contract

trachéostomie : présent
Tracheostomy in situ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

João Cravinho, ambassadeur de l'Union européenne en Inde, s'est exprimé en ces termes : « Le présent contrat de financement amplifie fortement une dimension importante de nos relations avec l'Inde ; il ouvre de nouvelles perspectives de collaboration entre l'UE et l'Inde dans un domaine qui présente pour l'une comme pour l'autre un très grand intérêt commun.
Ambassador of the European Union to India, Dr João Cravinho, stated: “This agreement significantly strengthens an important dimension of our relationship with India, and it opens up new perspectives for cooperation between the EU and India in a sector that is of great interest for both.

«Le présent contrat atteste, en outre, que si les primes sont acquittées de toute autre manière que celle indiquée ci-dessus, il sera payé, à la date d’échéance du présent contrat, la rente que lesdites primes achèteront d’après les taux de mortalité et d’intérêt en vigueur lors de l’inscription du rentier sous le régime du contrat collectif de rente; toutefois, le total de la rente payable au rentier en vertu des présentes et de tout autre contrat de rente sur l’État ne doit pas excéder 1 200 $ par année»
“This contract witnesseth further that in consideration of the payment of premiums in any other manner than above indicated, such annuity shall be paid at the date of maturity of this contract as such premiums will purchase according to the rates of mortality and interest in effect on the date of inclusion of the annuitant under the Group Annuity Contract, provided, however, that the total annuity payable to the Annuitant hereunder and under any other Canadian Government Annuity Contracts shall not exceed $1,200 per year”

les mesures qu'ils adoptent pour transposer la présente directive ne puissent être contournées d'une manière pouvant conduire à ce que le consommateur perde la protection accordée par la présente directive du fait du libellé des contrats, notamment en intégrant des contrats de crédit relevant de la présente directive dans des contrats de crédit qui, par leur caractère ou leur finalité, permettraient d'éviter l' application desdites mesures .
the measures they adopt in transposing this Directive cannot be circumvented in a way which could lead to consumers losing the protection granted by this Directive as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid the application of those measures .

Vous avez le droit de vous rétracter du présent contrat dans un délai de quatorze jours, sur un support durable [ou si le bien vous est livré avant l'échéance, par le renvoi du bien], sans devoir fournir les motifs de votre décision.
You may withdraw on a durable medium from this contract within a period of 14 days without giving any reason [or – if the goods are delivered to you before the expiry of this period – by returning the goods].

L’administrateur délégué Sergio Marchionne a ensuite précisé : « Fiat remercie la BEI d’avoir signé le présent contrat de financement.
“Fiat”, said its CEO Sergio Marchionne, “is grateful to the EIB for signing the finance contract.

(b) les mesures qu'ils adoptent pour transposer la présente directive ne puissent être contournées d'une manière pouvant conduire à ce que le consommateur perde la protection accordée par la présente directive du fait du libellé des contrats, notamment en intégrant des contrats de crédit relevant de la présente directive dans des contrats de crédit qui, par leur caractère ou leur finalité, permettraient d'éviter l' application desdites mesures .
(b) the measures they adopt in transposing this Directive cannot be circumvented in a way which could lead to consumers losing the protection granted by this Directive as a result of the way in which agreements are formulated, in particular by integrating credit agreements falling within the scope of this Directive into credit agreements the character or purpose of which would make it possible to avoid the application of those measures .

M. Mwiraria a commenté la signature de l’opération en ces termes : « Le présent contrat constitue la suite logique du financement accordé par la BEI à l’appui du projet d’extension « Olkaria II », que j’ai eu l’honneur de signer avec le président de la BEI en mai dernier, à l’occasion de l’ouverture du bureau régional de la BEI à Nairobi.
At the signature The Hon David Mwiraria said: "the present contract is the logical consequence of the funding provided by the EIB under its loan for the Olkaria II Extension project, the contract of which I had the honour of signing with the EIB President last May, when we opened the EIB's regional representation in Nairobi.

La signature du présent contrat porte à 216 millions d’EUR le portefeuille de prêts de la BEI à Maurice.
The present signature brings EIB’s loan portfolio in Mauritius to a level of EUR 216m.

Les autorités compétentes peuvent permettre que l'exigence de fonds propres correspondant à un contrat financier à terme négocié sur un marché boursier soit égale à la couverture requise par le marché boursier , si elles acquièrent la certitude qu'elle donne la mesure exacte du risque lié au contrat financier à terme et qu'elle est au moins égale à l'exigence de fonds propres pour un contrat financier à terme qui résulterait d'un calcul réalisé en utilisant la méthode exposée dans la présente annexe ou par application de la méthode des modèles internes décrite à l'annexe V. Les autorités compétentes peuvent également permettre que l'exigence de fonds propres d'un contrat d'instruments dérivés de gré à gré du type visé dans le présent point, compensé par une chambre de compensation reconnue par elles, soit égale à la couverture requise par la chambre de compensation, si elles acquièrent la certitude qu'elle donne la mesure exacte du risque lié au contrat d'instruments dérivés et qu'elle est au moins égale à l'exigence de fonds propres du contrat en question qui résulterait d'un calcul réalisé en utilisant la méthode exposée dans la présente annexe ou par application de la méthode des modèles internes décrite à l'annexe V.
The competent authorities may allow the capital requirement for an exchange-traded future to be equal to the margin required by the exchange if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the future and that it is at least equal to the capital requirement for a future that would result from a calculation made using the method set out in this Annex or applying the internal models method described in Annex V. The competent authorities may also allow the capital requirement for an OTC derivatives contract of the type referred to in this point cleared by a clearing house recognised by them to be equal to the margin required by the clearing house if they are fully satisfied that it provides an accurate measure of the risk associated with the derivatives contract and that it is at least equal to the capital requirement for the contract in question that would result from a calculation made using the method set out in the this Annex or applying the internal models method described in Annex V.