Vertaling van "présent amendement tend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-amendements aux amendements présentés
proposed changes to amendments

quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge
quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe

dépôt et présentation des amendements
tabling and moving of amendments

présentation des amendements
moving of amendments

présenter et développer des amendements
propose and speak in support of amendments

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

présentation d'amendement
moving of amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : L'amendement qui est présenté tend à renforcer la section 11 dans l'esprit de la convention pour assurer qu'une personne ne soit pas dans une position d'ordonner l'utilisation de ces armes et qu'au préalable, le gouvernement a rendu clair au gouvernement auquel la personne est attachée, que l'individu canadien n'utilisera pas, ni n'ordonnera pas l'utilisation de ces armes.
Senator Dallaire: The amendment presented tends to reinforce section 11 in the spirit of the convention by making sure that a person is not in the position of ordering the use of these weapons and that, beforehand, the government has made it clear to the government to which the person is seconded that a Canadian will neither use nor order the use of these weapons.

Le président: Monsieur Lunn, vous pourriez peut-être envisager d'adopter la stratégie vers laquelle tend M. Turp. M. Cotler et lui proposent que si cet amendement était retiré, nous nous contenterions à ce stade-ci des références visant à tout le moins à inclure les deux procès-verbaux et par la suite, lorsque cela sera présenté à la Chambre, nous pourrions à ce moment-là avoir une discussion.
The Chair: Mr. Lunn, if you'd consider adopting the strategy that Mr. Turp is moving towards, I understand the proposal both by him and by Mr. Cotler would be that if this amendment were withdrawn we would then be satisfied at this stage with the references at least to include the two procès-verbaux, and then, when we move this to the House, at that point we could have a discussion.

Le présent amendement tend à assurer la cohérence avec l'amendement 5.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.

Le présent amendement tend à introduire un vocabulaire utilisé par l'OCDE, qui constitue le principal cadre de travail en matière d'efficacité de l'aide et d'harmonisation des actions des donateurs.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.

Le présent amendement tend à faire en sorte que dans la sélection des espèces aquacoles, une attention soutenue soit apportée à la qualité écologique des espèces; il tend également à renforcer l'article 29, paragraphe 4, du FEP.
The aim of this amendment is to ensure that in selecting aquaculture species strong consideration is given to the ecological suitability of the species and to strengthen Art 29.4 of the EFF.

Le présent amendement tend à définir un terme qui fait, plus loin, l'objet d'un amendement.
This is a definition of a term that is the subject of a subsequent amendment.

Le présent amendement tend à garantir une démarche cohérente quant à la mise au point de modalités détaillées, en demandant à un seul comité de définir lesdites modalités en consultation, si nécessaire, avec d'autres comités d'experts.
This amendment would ensure a consistent approach to the development of detailed rules by requiring a single committee to establish such rules in consultation, where necessary, with other expert committees.

Le raisonnement qui sous-tend cet amendement est simplement que, si un électeur se présente aux urnes comme étant, par exemple, John Smith, un homme âgé de 51 ans, mais qu'il est clairement dans la vingtaine ou dans la trentaine, alors le scrutateur et les agents de électoraux pourraient contester le droit de vote de cette personne au motif qu'elle n'a clairement pas l'âge indiqué dans les documents.
The thinking behind this amendment was simply to say that if someone came into a voting station saying that he was, for example, John Smith, age 51, but that he clearly looked 20 or 30 years old, the deputy returning officer and the scrutineers would be able to challenge the right of that voter to exercise his vote because they would be able to point to the fact that he was clearly not the age that was specified on the forms.

Les amendements présentés par le très honorable député de Calgary-Centre rejoignent beaucoup la nécessité de faire preuve de transparence, de dévoiler aux Canadiens le raisonnement qui sous-tend l'établissement d'une liste, par exemple (1335) Il importe d'imaginer à quel point il peut être enrageant et préjudiciable pour des gens de figurer sur une liste de présumés terroristes.
The motivation behind the amendments presented by the right hon. member for Calgary Centre are very much in keeping with the need to establish openness, to put before the Canadian people the reasoning behind being listed, for example (1335) It is necessary for people to grasp just how damning and damaging it can be for individuals to find themselves placed on a list of suspected terrorists.