Traduction de «présent amendement reflète » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-amendements aux amendements présentés
proposed changes to amendments

dépôt et présentation des amendements
tabling and moving of amendments

présentation des amendements
moving of amendments

présenter et développer des amendements
propose and speak in support of amendments

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

présentation d'amendement
moving of amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent amendement reflète la norme A5.2.2 de la convention.
Reflecting standard A5.2.2 of the Convention.

Le présent amendement reflète la seconde partie de la norme A5.2.1, paragraphe 6, de la convention.
Reflecting the second part of standard A5.2.1, paragraph 6 of the Convention.

Le présent amendement reflète plus rigoureusement la première partie de la norme A5.2.1, paragraphe 6, de la convention.
Reflecting more closely the first part of standard A5.2.1, paragraph 6 of the Convention.

Le gouvernement les étudiera et les examinera évidemment sérieusement afin d'être prêt, si l'opposition présente dans deux semaines un amendement reflétant nos discussions d'aujourd'hui, soit à l'accepter, soit à le rejeter avec un motif.
They'll be looked at by the government side and of course examined thoroughly so that if and when two weeks from today the opposition brings forward an amendment reflecting what they've discussed here today, the government will be prepared to either accept it or reject it with a reason.

Le présent amendement reflète les exigences du traité d'Amsterdam et de l'accord de l'OMC sur les marchés publics, et constitue donc l'un des principes généraux à intégrer dans le cadre de la présente directive.
This Amendment reflects the requirements of the Treaty of Amsterdam and of the WTO Agreement on Government Procurement and is therefore one of the general principles to be respected by this Directive.

Le présent amendement reflète les exigences du traité d'Amsterdam et de l'accord de l'OMC sur les marchés publics, et mentionne donc l'un des principes généraux à respecter dans le cadre de la présente directive.
This amendment reflects the requirements of the Treaty of Amsterdam and of the WTO Agreement on Government Procurement and therefore states one of the general principles to be respected by this Directive.

Cet amendement reflète la position du comité quant à ce qu'il faut faire pour surmonter l'inertie du gouvernement jusqu'à présent.
This amendment encapsulates the committee's vision of what needs to be done to overcome the deficits of past government inaction.

M. Day a proposé un amendement que je suis heureuse de présenter aujourd'hui pour amender le paragraphe 15.2(5) du projet de loi afin de refléter le paragraphe 33(10) de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario, de 1990, dans le but d'inclure dans la Loi sur le divorce la question de la conduite inacceptable entre les conjoints aux fins d'étude par les tribunaux.
Mr. Day proposed an amendment which I am pleased to move here today to amend clause 15.2(5) of Bill C-41 to reflect subsection 33(10) of the Family Law Act of Ontario, 1990 therein to include in the Divorce Act the issue of unconscionable conduct between spouses for the courts' consideration.

20. La position commune du Conseil reflétant l'avis du Parlement, celui-ci a décidé [7] de ne pas présenter d'amendement en seconde lecture.
20. Since the common position of the Council reflected the opinion of Parliament, the latter decided [7] not to submit any amendments on the second reading.

Le niveau de l'amende reflète toutefois aussi l'esprit de coopération dont Parker a fait preuve au cours de l'instruction de l'affaire et le fait que cette société a établi à présent un programme de grande envergure de respect du droit européen de la concurrence pour toutes ses filiales de la Communauté.
The level of the fine, however, also reflects the cooperative behaviour of Parker during the investigation of the case, and the fact that Parker has now drawn up a wide-ranging EEC competition law compliance programme for all its EC subsidiaries.