Traduction de «présence économique serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

présence d'enfants dans la famille économique
presence of children in economic families

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le pouvoir multiplicateur de l'aide financière communautaire et des préférences commerciales bilatérales serait considérablement accru par une telle présence unifiée au sein des organes de gouvernance économique multilatérale, tels que la Banque mondiale, le FMI et les instances économiques des Nations unies: en particulier, la valeur de chaque euro dépensé dans ce nouveau contexte augmenterait sensiblement.
The leverage of EU financial assistance and of trade bilateral preferences would be considerably increased by such a unified presence in the organs of multilateral economic governance such as World Bank, IMF and UN economic agencies: in particular, the value for each euro spent in this new context, would rise substantially.

La présence de cette espèce dans l'écosystème des Grands Lacs a souvent constitué dans le passé une menace pour l'industrie de la pêche sportive, une industrie dont l'apport économique serait si considérable qu'uniquement en TPS, elle rapporterait annuellement au gouvernement du Canada, d'après certains, 65 millions de dollars et, selon d'autres, 80 millions de dollars.
As a result of that species coming into our Great Lakes system we have a species that at many times in the past has threatened the sports fishing industry. That sports fishing industry is so large that some say it returns to the Government of Canada $65 million and others say up to $80 million just in GST alone.

Pour cette raison, l'Australie ne voit pas d'un très bon œil le fait que le Canada soit plus actif sur le plan de la sécurité, parce que ce serait la première étape en vue d'y accroître notre présence économique.
For that reason, Australia isn't particularly enthusiastic about us engaging more on the security side because that would be the first step to being more of an economic presence.

présence d'un effet incitatif: cette condition est remplie s'il est probable qu'en l'absence d'aide au fonctionnement, et compte tenu de la présence éventuelle d'aides à l'investissement et du niveau de trafic, le niveau d'activité économique de l'aéroport concerné serait sensiblement réduit (92);
Existence of incentive effect: this condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced (92);

existence d'un effet d'incitation: cette condition est remplie s'il est probable qu'en l'absence d'aide au fonctionnement, et compte tenu de la présence possible d'une aide à l'investissement et du niveau de trafic, le niveau d'activité économique de l'aéroport concerné serait sensiblement réduit (82);
existence of incentive effect: this condition is fulfilled if it is likely that, in the absence of operating aid, and taking into account the possible presence of investment aid and the level of traffic, the level of economic activity of the airport concerned would be significantly reduced (82);

Votre ministère serait-il ouvert à l'idée de prévoir des situations spéciales où la présence de ports locaux et régionaux serait justifiée parce qu'ils sont au coeur de l'activité économique?
Would your ministry be open to looking at special circumstances where a significant amount of economic activity occurs in certain regions of the country and where there is a proven need or justification as to why these ports exist in terms of local and regional ports?

Je voudrais que le ministre nous dise si son ministère élabore une stratégie de vaste décentralisation des services administratifs et d'autres opérations coûteuses du gouvernement fédéral, qui sont exécutés dans des grands centres urbains où le loyer est élevé, vers des petites villes et des régions rurales où leur présence économique serait extrêmement constructive et permettrait probablement à l'État d'économiser des dizaines de millions de dollars.
Would the minister indicate whether his department is working on a strategy for the broad decentralization out of big cities of back-office and other expensive federal government operations that are now in high-rent districts to smaller towns and rural areas where the economic presence would be extremely constructive and probably save Her Majesty tens of millions of dollars?

En ce qui concerne les accords commerciaux, il serait opportun, en dépit des difficultés actuelles, de s'orienter vers un accord régional qui supplanterait les accords bilatéraux, en tenant toutefois compte du fait qu'à l'exception du secteur de la pêche, l'on se trouve en présence de petites entités économiques en termes d'échanges commerciaux.
With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.

Il y a ensuite un bureau de poste qui est situé dans le coeur de Ville-d'Anjou, mais ce n'est certainement pas là non plus la présence d'un bureau de poste, dans mon comté, qui est exceptionnelle puisque le comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies est l'un des plus peuplés de la région de Montréal, et en ce sens, ce serait l'absence de bureau de poste qui serait un élément inexcusable (1620) En ce qui touche plus spécifiquement la présence d'un centre d'emploi du Canada dans mon comté, afin de bien saisir l'enjeu qui est devant nous, je dois tout d'abord signaler à cette Chambre que le comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies est situé dans l'est de l'île de Montréal et que cette région est considérée par de nombreux spécialistes comme étant une région sous-développée au niveau économique.
Then there is a post office in the heart of Ville d'Anjou, but having a post office in my riding is certainly not unusual since the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies is one of the most populous in the Montreal area. In that regard, not having a post office would be inexcusable (1620) As regards the need for a Canada employment centre in my riding, I think that for a better understanding of what is at stake here, I should point out to the House that the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies, located in the eastern part of Montreal Island, is considered by many experts to be an economically depressed area: the unemployment rate is much higher than in the greater Montreal area; the number of welfare recipients is at record levels; it has the lowest average household income; and the school drop-out rate is one of the highest in Quebec.