Vertaling van "présence suspecté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présence suspecté
Suspected (qualifier value)

signalement obligatoire des transactions suspectes [ obligation de signaler les transactions douteuses | signalisation obligatoire des transactions suspectes | obligation de signaler les transactions suspectes | déclaration obligatoire des opérations suspectes ]
mandatory suspicious transaction report regime [ mandatory suspicious transaction reporting ]

suspect | suspecte | personne suspecte | personne soupçonnée
suspect | suspected offender

communication de transactions suspectes | communication de relations d'affaires suspectes | communication | déclaration d'opérations suspectes | déclaration de soupçons de blanchiment de capitaux
report of suspicious transactions | suspicious transaction report | report

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
suspicious transaction report | STR [Abbr.]

caractère relatif à la personne suspecte | caractère relatif au suspect
suspect characteristic | characteristic of the suspect

patient décédé de maladie suspecte [ patiente décédée de maladie suspecte ]
deceased suspect patient

empreinte indiciale [ empreinte suspecte | empreinte digitale suspecte ]
crime scene print [ crime scene fingerprint | scenes of crime fingerprint | criminal fingerprint | criminal print | suspect fingerprint ]

mort suspecte
Suspicious death

Comportement suspect
Suspicious behavior

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La valeur probante de la présence de l'ADN d'un suspect sur les lieux d'un crime variera beaucoup d'un cas à l'autre, mais, en fin de compte, c'est une preuve d'identité; qui, à bien des égards, n'est pas différente de celle que procurent les empreintes digitales, voire une photo ou même l'identification par un témoin oculaire fiable qui aurait observé la présence du suspect sur les lieux du crime.
The evidentiary value of the presence of a suspect's DNA at a crime scene will vary significantly from case to case. In the end, however, it is identification evidence, no different in many ways from fingerprint evidence, perhaps even photographic evidence, or even reliable eyewitness identification placing a suspect at a crime scene.

Ces mesures devraient au moins comprendre les séances d’identification des suspects, dans lesquelles le suspect ou la personne poursuivie figure parmi d’autres personnes afin d’être identifié par une victime ou un témoin; les confrontations, au cours desquelles le suspect ou la personne poursuivie est mis en présence d’un ou de plusieurs témoins ou victimes lorsqu’il existe entre ces personnes un désaccord sur des faits ou éléments importants, et les reconstitutions de la scène d’un crime en présence du suspect ou de la personne poursuivie, afin de mieux comprendre de quelle manière et dans quelles conditions un crime a été commis et de pouvoir poser des questions spécifiques au suspect ou à la personne poursuivie.
Such acts should at least include identity parades, at which the suspect or accused person figures among other persons in order to be identified by a victim or witness; confrontations, where a suspect or accused person is brought together with one or more witnesses or victims where there is disagreement between them on important facts or issues; and reconstructions of the scene of a crime in the presence of the suspect or accused person, in order to better understand the manner and circumstances under which a crime was committed and to be able to ask specific questions to the suspect or accused person.

Les suspects ou les personnes poursuivies ont droit à la présence de leur avocat lors des mesures d’enquête ou des mesures de collecte de preuves, pour autant que celles-ci soient prévues dans le droit national concerné et que la présence des suspects ou des personnes poursuivies soit requise ou autorisée.
Suspects or accused persons have the right for their lawyer to attend investigative or evidence-gathering acts, insofar as they are provided for in the national law concerned and in so far as the suspects or accused persons are required or permitted to attend.

les États membres veillent à ce que les suspects ou les personnes poursuivies aient droit au minimum à la présence de leur avocat lors des mesures d’enquête ou des mesures de collecte de preuves suivantes, lorsque ces mesures sont prévues par le droit national et si le suspect ou la personne poursuivie est tenu d’y assister ou autorisé à y assister:
Member States shall ensure that suspects or accused persons shall have, as a minimum, the right for their lawyer to attend the following investigative or evidence-gathering acts where those acts are provided for under national law and if the suspect or accused person is required or permitted to attend the act concerned:

Cette évaluation comporte 12 étapes qui comprennent des observations physiques visant à vérifier la présence de sept catégories de drogue, un entretien avec le suspect, un test de sobriété physique pour déterminer l'affaiblissement des facultés — il est important de comprendre que ce sont ces éléments de l'ERD qui établissent l'affaiblissement des facultés — un rapport sommaire, ainsi qu'une analyse d'urine, de salive ou de sang pour confirmer la présence du type de drogue mentionné dans le rapport.
The DRE evaluation is a twelve-part process that involves physical observations to check for the presence of seven classes of drugs, an interview with the suspect, physical sobriety testing to determine impairment—and it's important to understand that it is those components of the DRE that establish impairment—a summary report, and a confirmatory test of urine, saliva, or blood to confirm the presence of the class of drugs identified in the report.

La banque de données aide les organismes d'application de la loi à résoudre les crimes en leur permettant de faire ce qui suit: établir un lien entre des crimes lorsqu'aucun suspect n'a pu être identifié, faciliter l'identification des suspects, éliminer les suspects lorsque l'échantillon d'ADN recueilli sur le lieu d'un crime ne correspond à aucun des profils génétiques de la BNDG et déterminer si l'on est en présence d'un tueur en série.
The data bank assists law enforcement agencies in solving crimes by linking crimes together where there are no suspects, helping to identify suspects, eliminating suspects where there is no match between crime scene DNA and a DNA profile already in the data bank, and determining whether a serial offender is involved.

La Commission a décidé d’interdire les importations de volailles vivantes, de viande de volaille, d’œufs et de produits avicoles en provenance d’Israël après que les autorités israéliennes ont confirmé aujourd’hui l’existence de deux foyers de grippe aviaire H5N1 hautement pathogènes et la présence de deux autres foyers suspects dans des élevages de dindons des régions de Ha Darom et de Jérusalem.
The Commission has decided to ban imports of live poultry, poultry meat, eggs and poultry products from Israel, following confirmation from the Israeli authorities today of an outbreak of highly pathogenic H5N1 avian influenza in two turkey farms in the Ha Darom region, and two suspected outbreaks in turkey farms in the Ha Darom and Jerusalem regions.

Elle aide les autorités policières à résoudre les crimes en leur permettant d'établir un lien entre les lieux d'un crime où aucun suspect n'a pu être identifié, de faciliter l'identification de suspects, d'éliminer des suspects lorsque l'échantillon d'ADN recueilli sur le lieu d'un crime ne correspond à aucun des échantillons de la Banque nationale de données génétiques et de déterminer si on est en présence d'un criminel en série.
It assists law enforcement agencies in solving crimes by linking crimes together where there are no suspects, helping to identify suspects, eliminating suspects where there is no match between crime scene DNA and a DNA profile on the national DNA data bank, and determining whether a serial offender is involved.

i) "animal suspect d'être infecté", tout animal d'une espèce sensible présentant des symptômes cliniques, des lésions post mortem ou des réactions aux tests de laboratoire laissant valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;
(i) "animal suspected of being infected" means any animal of a susceptible species exhibiting clinical symptoms or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reasonably be suspected;

d) animal suspect d'être infecté: tout animal des espèces sensibles présentant des symptômes cliniques ou des lésions post mortem de telle sorte qu'on puisse valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;
(d) 'animal suspected of being infected' means any animal of a susceptible species showing clinical symptoms or post-mortem lesions which are such that the presence of foot-and-mouth disease may reeasonably be suspected;