Vertaling van "présence historique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écran Détail de l'historique des présences
Attendance History Detail Screen

écran Liste historique des présences
Attendance History List Screen

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]
Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

état historique | rapport historique
historical report

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

présence confirmée
Confirmed present

présence d'une iléostomie
Ileostomy, has currently

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La grande majorité des répondants considèrent comme acceptable le principe d'un accès réglementé aux infrastructures lorsqu'il faut régler des problèmes liés à la présence d'un opérateur historique.
The vast majority of commentators could accept the principle of regulated access to infrastructure where there were issues of incumbency to be addressed.

De plus, je tiens à reconnaître l'importante présence historique de cette communauté de croyants dans la région de Rockland.
I also want to acknowledge the important historical presence of this community of believers in the Rockland region.

Cette recommandation promouvra la concurrence et encouragera les investissements dans les réseaux à haut débit, d'une part en assurant la stabilité à long terme des tarifs d’accès par le cuivre, en garantissant aux demandeurs d'accès l’égalité d’accès aux réseaux des opérateurs historiques et, partant, des conditions de concurrence équitables et, d'autre part, en fixant les conditions dans lesquelles la réglementation des prix des réseaux d'accès de nouvelle génération (NGA) ne se justifie plus, afin de permettre aux investisseurs dans ces réseaux de disposer d'une plus grande liberté de découvrir des stratégies tarifaires appropriées afin d'assurer la rentabilité de leurs investissements en présence d'infrastructures concurrentielles, telles que les réseaux en cuivre réglementés, les réseaux câblés dans certaines régions, et, de plus en plus, les réseaux mobiles de 4e génération.
In order to support these objectives, the Commission is adopting together with this proposal a Recommendation on consistent non-discrimination obligations and costing methodologies to promote competition and enhance the broadband investment environment.[1] This Recommendation will promote competition and enhance investments in high-speed networks by providing long-term stability of copper access prices, ensuring access seekers equal access to the incumbent operators' networks thereby ensuring a level playing field, and by setting out the conditions under which price regulation of NGA networks is no longer warranted, in order that investors in such networks would have greater freedom to discover appropriate pricing strategies to secure a return in the presence of competing infrastructures such as regulated copper, as well as cable in some areas and, increasingly, 4th generation mobile networks.

Il convient que tout système de lutte contre les espèces exotiques envahissantes s'appuie sur un système d'information centralisé qui collecte les informations existantes sur les espèces exotiques dans l'Union, qui donne accès à des informations sur la présence des espèces, leur propagation, leur écologie et l'historique de leur invasion ainsi qu'à tous les autres renseignements nécessaires pour étayer les politiques et les décisions en matière de gestion, et qui permette aussi l'échange de bonnes pratiques.
A system to address invasive alien species should be underpinned by a centralised information system collating the existing information on alien species in the Union and allowing access to information on the presence of species, their spread, their ecology, invasion history and all other information necessary to underpin policy and management decisions and allowing also the exchange of best practices.

Cela devrait remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur en fonction de la solidité financière de l’État et de la présence ou non d'actifs historiques.
This would counter the on-going fragmentation of the internal market depending on the strength of the sovereign and the presence of legacy assets.

Nous nous attendons à ce que le COVAN, c'est-à-dire le comité organisateur des Jeux de Vancouver, respecte ces marques de commerce et cette présence historiques, au moyen de la réglementation qui sera élaborée une fois que le projet de loi aura été adopté.
We anticipate that Vanoc, the Vancouver Olympic Organizing Committee, will respect those historic trademarks and those historic presences through the regulations that will be drafted after the bill is passed into law.

La présence de l'opérateur historique dans les zones visées ne pouvait donc pas garantir aux PME des services Internet haut débit abordables.
Therefore, the presence of the incumbent in the targeted areas could not guarantee affordable high speed Internet services to SMEs.

Honorables sénateurs, les Canadiens ont remarqué les circonstances spéciales qui ont dicté le moment où le discours du Trône a été livré, notamment la présence historique, au Canada, de Sa Majesté la reine Élizabeth II. Les Canadiens ont accueilli la reine et le prince Philip avec enthousiasme et chaleur.
Honourable senators, Canadians took note of the special circumstances surrounding the timing of the Speech from the Throne, circumstances that include the historic presence in Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II. Canadians were enthusiastic and warm in the welcome they extended to the Queen and Prince Philip.

Cette agression est d'autant plus répugnante qu'elle vise également à déposséder les Kosovars de leur passé, en effaçant toute trace de leur présence historique au Kosovo.
This aggression is all the more repugnant as it is also aimed at dispossessing the Kosovars of their past by erasing any sign of their historical presence in Kosovo.

Il faut dire qu'à Hay River, même s'il y a une présence historique assez importante pour l'importance de la communauté, il faut mettre tout cela dans son contexte car la population totale des Territoires du Nord-Ouest est de 40 000 personnes.
It should be mentioned that although there is a fairly significant historical presence in Hay River given the size of the community, the context is important because the total population of the Northwest Territories is only 40,000.