Vertaling van "présence d’homologues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

réseau d'homologues [ réseau point-à-point | réseau d'égal à égal | réseau de pairs ]
peer-to-peer network [ peer-to-peer LAN | peer-coupled network | P2P network ]

protocole d'homologues
peer protocol

groupe d'homologues
peer group

indicateur de présence d'élément de données | indicateur de degré de nécessité d'élément de données
data element requirement designator

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

présence d'un médecin
attendance of a doctor

présence d'huile
oil contamination

rayons homologues | rayons perspectifs homologues
corresponding projection rays | corresponding rays

authentification de l'Entité Homologue | authentification des entités homologues
peer entity authentication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la suite des révélations de septembre 2015, qui avaient montré que le groupe Volkswagen avait utilisé des logiciels d'invalidation pour contourner les normes d'émissions de certains polluants atmosphériques, la Commission a invité les États membres à mener les enquêtes nécessaires pour déterminer la présence éventuelle de tels dispositifs dans les véhicules homologués par leurs autorités compétentes et à garantir la conformité avec le droit de l'Union.
Following the revelations in September 2015 that Volkswagen Group used defeat device software to circumvent emissions standards for certain air pollutants, the Commission called on Member States to carry out the necessary investigations into the possible presence of such devices in vehicles approved by their approval authorities, and to ensure compliance with EU law.

Des tests rapides peuvent servir au dépistage initial des cas suspects ou, en cas de résultat douteux ou positif, à leur confirmation, conformément aux lignes directrices du laboratoire de référence de l'Union européenne [règles de l'OIE sur la confirmation officielle de la présence d'ESB chez des bovins (après l'obtention d'un premier résultat réactif lors d'un test rapide homologué)], dès lors que sont réunies toutes les conditions suivantes:
Rapid tests may be used for both primary screening and, if inconclusive or positive, for subsequent confirmation, according to the guidelines from the EU reference laboratory — “OIE rules for the official confirmation of BSE in bovines (based on an initial reactive result in an approved rapid test) by using a second rapid test”, and provided that:

Les tests rapides peuvent servir au dépistage initial des cas suspects ou, en cas de résultat douteux ou positif, à leur confirmation, conformément aux lignes directrices du laboratoire de référence de l'Union européenne [règles de l'OIE sur la confirmation officielle de la présence d'ESB chez des bovins (après l'obtention d'un premier résultat réactif lors d'un test rapide homologué)], dès lors que sont réunies toutes les conditions suivantes:
Rapid tests may be used for both primary screening of suspect cases and, if inconclusive or positive, for subsequent confirmation, according to the guidelines from the EU reference laboratory — “OIE rules for the official confirmation of BSE in bovines (based on an initial reactive result in an approved rapid test) by using a second rapid test”, and provided that:

Les contrôles avant exportation relatifs à la présence d’ochratoxine A, effectués par la Commission canadienne des grains immédiatement avant l’exportation vers l’Union européenne, sont homologués pour les denrées alimentaires suivantes:
Pre-export checks as regards the presence of ochratoxin A, carried out by the Canadian Grain Commission immediately prior to export to the European Union, are approved for the following foodstuffs

demande à cet égard au Conseil et à la Commission de soulever avec fermeté cette question avec leurs homologues russes lors du prochain sommet UE–Russie et au cours des négociations sur un nouvel accord de partenariat renforcé, et invite instamment les autorités russes à ne pas s'opposer à une éventuelle mission PESD dans la région, et notamment à la présence de l'Union dans des opérations de maintien de la paix civiles et militaires;
Calls, in this regard, on the Council and the Commission to raise the issues of Abkhazia and South Ossetia firmly with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;

A quelques heures du Conseil Culture, le Secrétaire d’Etat autrichien pour les arts et médias, Franz Morak représentera la Présidence de l’Union, en présence de ses homologues européens.
A few hours before the Council meeting on culture, the Austrian State Secretary for the Arts and Media, Franz Morak, will represent the Presidency of the Union, in the presence of his European counterparts.

Le plan prévoit notamment la présence permanente à Benghazi de docteurs et de techniciens européens chargés de superviser les soins médicaux, d’organiser les divers services de l’hôpital concernés par l’épidémie et de former leurs homologues libyens.
The plan includes the continuous presence of European doctors and technicians in Benghazi to supervise medical care, organise the various hospital departments concerned with the epidemics and provide training to their Libyan counterparts.

En particulier, je me réjouis des modifications qui font une priorité de la santé et de l'environnement, de l'application du principe de précaution comme élément qui sous-tend la réévaluation des produits, du fait que l'évaluation des produits soit fondée sur des concepts d'évaluation des risques, de la présence de l'exigence relative à la déclaration de tout effet nocif, et de la présence de la disposition concernant la réévaluation régulière des produits homologués.
Specifically, I applaud the changes making the protection of human health and the environment a priority; the use of the precautionary principle as an element underlying the re-evaluation of products; the basing of the assessment of products on risk assessment concepts; the requirement for adverse effects reporting; and the provision for the regular re-evaluation of registered products.

A l'occasion de l'ouverture officielle du bureau commun, à Bruxelles, de la Law Society of England and Wales et de la Law Society of Scotland, M. Millan, commissaire responsable des politiques régionales, a déclaré : "Je suis heureux de constater que malgré une tradition et un système juridique séparés en Ecosse, la Law Society of Scotland a décidé d'unir ses efforts à ceux de son homologue d'Angleterre et du pays de Galles pour assurer une présence à Bruxelles qui servira à la fois aux auxiliaires de justice du Royaume-Uni et à la Commission dans l'élaboration d'une politique et d'une législation communautaires.
On the occasion of the official opening of the joint Brussels Office for the Law Society of England and Wales and the Law Society of Scotland, Mr. Millan, Commissioner responsible for Regional Policies, said: "I am pleased to see that, although there is a separate legal system and tradition in Scotland, the Law Society of Scotland has decided to join efforts with its counterpart in England and Wales to provide a presence in Brussels which will be of benefit both to the legal profession in the U.K. and to the Commission in the development of Community policy and legislation.

La présence de M. SOLANA à Bruxelles a lieu quelques jours après le rencontre à Grenade, le weekend dernier, des Ministres des Affaires Etrangères des Douze avec ces homologues des pays du Groupe de Rio, dont le Mexique fait parti.
Mr Solana's visit to Brussels followed the previous weekend's meeting in Granada between the Community's Foreign Ministers and their counterparts from the Rio Group, of which Mexico is a member.