Traduction de «présence du bloc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

faire approuver des fiches de présence
obtain time sheet approval | procuring time sheet approval | procure time sheet approval | procure timesheet approval

rechercher la présence d’insectes dans des céréales entières
detect insects in whole grain | scrutinise insects in whole grain | inspect insects in whole grain | inspect insects in whole grains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crains qu'en combinant les différents éléments du projet de loi C-2 et la situation au niveau fédéral — compte tenu de ce que donne la présence du Bloc québécois — nous n'entrions dans une ère permanente de gouvernements minoritaires.
My concern is about when we combine the different elements of Bill C-2 in the federal setting, where there is the potential, given the reality of the Bloc Québécois, for a permanent era of minority governments in Canada.

Monsieur le Président, le chef du Bloc québécois ne sait plus quoi inventer pour justifier la présence du Bloc à Ottawa.
Mr. Speaker, the leader of the Bloc Québécois no longer knows what to say to justify the presence of the Bloc in Ottawa.

Il a parlé de la présence du Bloc en cette Chambre comme étant quasi illégitime, comme si tous les collègues du Bloc québécois n'avaient pas été élus, ici, démocratiquement.
He talked about the Bloc's presence in this House being almost illegitimate, as if Bloc members had not been democratically elected here.

En somme, nous nous trouvons, en l’état actuel de la négociation, en présence de trois grands blocs.
In short, at this stage in negotiations, three major blocs have emerged.

Nous sommes ici en présence des deux plus grands blocs commerciaux.
What we have here are the two largest trade blocks.

Notre défi est de garantir que le premier bloc commercial mondial et le principal fournisseur d'aide au développement affirme également sa présence politique.
Our challenge is to ensure that the world’s largest trading group and provider of development aid also makes its presence felt politically.

Nous devrions déployer, en commun, des efforts pour faire en sorte que bloc commercial le plus important au monde fasse également sentir sa présence sur le plan politique.
We should be engaged in a common effort to make sure that world's largest trading group also makes its presence felt politically.

Il faut redonner à César ce qui revient à César. N'eut été de la présence du Bloc québécois, personne ici n'aurait parlé de la pleine indexation.
Let us render unto Caesar what is Caesar's. Had it not been for the Bloc Quebecois, no one here would have talked about full indexation.

Manifestement, la volonté de la population du Québec a été différente, mais la présence du Bloc québécois en cette Chambre, comme on le voit dans les débats que nous avons aujourd'hui, ceux que nous avons tous les jours, est essentielle pour la protection et la promotion des intérêts du Québec.
Obviously the will of the people of Quebec has been different, but the presence of the Bloc Quebecois in the House, as we can see in today's debate and in those we have every day, is essential for the protection and the advancement of Quebec's interests.