Vertaling van "présence des étudiants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport de présence et temps supplémentaire pour étudiant/occasionnel/réadaptation
Attendance and Extra-Duty Report for Student/Casual/Rehabilitation (DI/LTD)

coordonnateur des aides financières aux étudiants | coordonnateur des aides financières aux étudiants/coordonnatrice des aides financières aux étudiants | coordonnatrice des aides financières aux étudiants
coordinator of student financial support | coordinator of student financial support services | financial support officer | student financial support coordinator

association d'étudiants | club universitaire | corporation d'étudiants | société d'étudiants
fraternity | sorority

étudiant stagiaire | étudiant stagiaire (en droit) | étudiant stagiaire en droit
articled student

étudiant handicapé [ étudiant ayant une incapacité | étudiant ayant une limitation fonctionnelle | étudiant atteint d'invalidité | étudiant invalide | étudiant ayant une déficience | étudiant ayant un handicap | étudiant infirme ]
student with a disability [ disabled student | handicapped student | incapacitated student ]

étudiant inscrit à un programme d'alternance travail-études [ étudiant inscrit à un programme de type alternance travail-études | étudiant inscrit à un programme d'enseignement coopératif | étudiant inscrit à un programme coopératif | étudiant en enseignement coopératif | étudiant de formation en alternance | alternant | étudi ]
co-operative student [ co-op student | student registered in a co-op program ]

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

étudier les données liées à la clientèle | étudier les données sur la clientèle | analyser les données liées à la clientèle | analyser les données sur la clientèle
analyse clients interests | analyse data on clients | analyse data about clients | analyse data about guests

analyser les données en fonction des objectifs commerciaux | étudier les données en fonction des objectifs commerciaux | analyser les objectifs commerciaux | étudier les objectifs commerciaux
analyse a business objective | examine project objectives, output and activities | analyse business objectives | analyse objectives of business

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présence sur les campus d’enseignants ou de chercheurs étrangers faisant partie du personnel et ayant l’esprit ouvert sur le monde, outre celle des étudiants étrangers, permet de mettre en contact la majorité d’étudiants non-mobiles avec des approches internationales; elle peut contribuer à améliorer les performances des EES et la qualité de leur enseignement, en encourageant l'échange de ressources pédagogiques et, de plus en plus, en facilitant la mise en œuvre efficiente de campus, didacticiels et formes de coopération virtuels.
The presence on campus of internationally minded and foreign teaching/research staff in addition to foreign students is an instrument to expose the non-mobile student majority to international approaches; it has the potential to enhance the performance of HEIs and the quality of their education, by encouraging the exchange of course material, and, increasingly, facilitating the efficient use of virtual campuses, courseware and cooperation.

La Commission étudie les possibilités de promouvoir la présence de la science dans l'ensemble des supports multimédias y compris la télévision (festival européen du film scientifique grand public, mécanismes d'échange entre structures de production audiovisuelle, réseaux des chaînes de télévision régionale etc.).
The Commission will study ways of promoting science in all multimedia forms including television (European festival of science films for the general public, exchange mechanisms between audio-visual production structures, networks of regional television channels, etc) under the MEDIA Plus programme [14].

- Assurer l'accès le plus large possible à la mobilité pour les personnes et les organismes d'éducation et de formation, notamment ceux qui s'adressent à un public défavorisé, et réduire les obstacles qui entravent encore la mobilité.- Surveiller le volume, les destinations, les taux de participation ainsi que les aspects qualitatifs des flux de mobilité en Europe.- Faciliter la validation et la reconnaissance des compétences acquises dans le cadre de la mobilité.- Promouvoir la présence et la reconnaissance de l'éducation et de la formation européennes dans le monde ainsi que leur attrait auprès des étudiants, des universitaires et des chercheurs d'autres régions du monde.
- Providing the widest possible access to mobility for individuals and education and training organisations, including those serving a less privileged public, and reducing the remaining obstacles to mobility; - Monitoring the volume, destinations, participation rates and qualitative aspects of mobility flows across Europe; - Facilitating the validation and recognition of skills acquired in the context of mobility; - Promoting the presence and recognition of European education and training in the world as well as their attractiveness to students, academics and researchers from other world regions.

Les demandes du Bloc québécois visent à mettre en place les correctifs appropriés en prenant en considération les réalités quotidiennes des travailleuses et des travailleurs, qui plus est, en tenant compte de la réalité du marché du travail qui se développe de jour en jour, soit la présence des étudiants qui doivent conjuguer études et travail pour joindre les deux bouts et la présence grandissante des travailleurs autonomes.
The measures the Bloc Quebecois is asking for are meant to correct flaws in the plan by taking into account the day to day condition of workers and a labour market that keeps changing, with students who have to combine a job and studying and an increasing number of independent workers.

En plus de dynamiser l'économie des collectivités d'un bout à l'autre du pays, ces étudiants enrichissent l'apprentissage des étudiants canadiens, qui peuvent désormais vivre une expérience internationale grâce à la présence d'étudiants étrangers dans les salles de classe canadiennes.
They are contributing to Canada economically in communities across the country, but they are also contributing by enriching the learning experience of Canadian students. If you go into any classroom in Canada now, students can have an international experience through the presence of international students.

C'est que la présence d'étudiants internationaux au Canada vient valoriser les étudiants canadiens parce qu'ils font des recherches dans les universités, qu'ils travaillent ensemble et qu'ils étudient ensemble.
It is because when international students come to Canada they, of course, enrich Canadian students because they are doing research in universities, they are working together, and they are studying together.

Le défi pour l’Union européenne consiste par conséquent à reconnaître que les difficultés de gestion de phénomènes migratoires massifs pourront difficilement être surmontées État par État et qu’il faudra se doter des instruments politiques nécessaires pour pouvoir faire face à une présence d’étudiants extracommunautaires de plus en plus nombreux dans le système éducatif.
The European Union thus faces the challenge of acknowledging that the difficulties in managing the phenomenon of mass migration will be hard to solve on a state-by-state basis and it will have to put in place the policy instruments needed to achieve this, in order to cope with the increasing numbers of students from outside the EU studying in European education systems.

Monsieur Buchan et madame Smith, on nous dit souvent que le fait d'encourager les étudiants étrangers à rester au Canada soulève des préoccupations d'ordre moral; on fait valoir que la présence d'étudiants internationaux est l'une des façons d'offrir un environnement d'études plus diversifié et plus stimulant pour nos propres étudiants et pour les étudiants en général, mais c'est aussi une façon pour nous de contribuer au développement international et au développement d'autres pays.
To Mr. Buchan and Ms. Smith, we often hear of an ethical concern around encouraging foreign students to stay in Canada; that having international students here is one way we cause a more diverse and exciting educational environment for our own students and for students generally, but it's also a way we contribute to international development and the development of other countries.

Il est proposé de poursuivre l'examen des paramètres intervenant dans la formation des marchés pilotes et d'étudier, avec les représentants de l'industrie, la capacité de certains secteurs industriels à tirer parti des marchés pilotes européens pour renforcer leur présence sur le marché international.
It is proposed to further investigate the parameters involved in the formation of lead markets, including examination, together with industrial representatives, of the potential for specific industrial sectors to benefit from European lead markets as a step towards a stronger presence on the international market.

Par exemple, les membres de la communauté juive du Canada savent très bien qu'ils ne peuvent plus fréquenter certaines universités canadiennes en raison de la présence d'étudiants étrangers qui s'en prennent ouvertement aux étudiants juifs.
For example, it is clearly known in the Jewish community of Canada that there are certain universities you can no longer attend because of the presence of foreign students who are openly agitating against Jewish students.