Vertaling van "présence de phtalates dans les jouets " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

présence de phtalates dans les jouets
phthalates in toys

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme je l'ai dit il y a un moment, les fonctionnaires du ministère étudient actuellement les risques potentiels pour la santé de la présence de phtalates dans les jouets en polychlorure de vinyle ou en plastique PVC.
As I indicated a moment ago, officials within the department are currently investigating the potential health risks of phthalates in polyvinyl chloride or PVC plastic toys.

M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, on demande à la Chambre d'appuyer une motion qui exigerait que la présence de phtalates dans les jouets de plastique vendus au Canada soit indiquée sur l'étiquette du produit.
Mr. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.): Mr. Speaker, the House is being asked today to support a motion requiring toy manufacturers to label toys containing phthalates.

Le 30 avril 1998, les libéraux se sont servis de leur majorité à la Chambre pour bloquer l'adoption d'une motion visant à obliger les fabricants à étiqueter la présence de phtalates dans les jouets.
On April 30, 1998 the Liberals used their majority in the House to defeat a motion requiring that manufacturers indicate on the label when toys contain phthalates.

Il a néanmoins considéré que, puisque les études de biosurveillance portaient sur des échantillons prélevés avant 2007, les estimations d’exposition ne reflétaient pas la situation actuelle et indiquaient un niveau supérieur à la réalité, eu égard à l’application de la législation de l’Union européenne relative à la présence de phtalates dans les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (5), les cosmétiques (6) et les jouets et articles de puériculture (7), qui était supposée avoir réduit l’exposition.
However, RAC considered that, since the available biomonitoring studies were relating to samples taken before 2007, the exposure estimates were not reflecting the current situation and were overestimated in view of the implementation of the EU legislation on phthalates in food contact materials (5), in cosmetics (6) and in childcare articles and toys (7), that were expected to have decreased the exposure.

En outre, le secrétariat de l’ECHA a estimé que les données et les considérations supplémentaires présentées par le Danemark quant à la présence de phtalates dans des articles importés ne permettaient pas de formuler des conclusions différentes de celles du CER et du CASE.
Furthermore, the ECHA Secretariat considered that the data and the additional considerations provided by Denmark on the presence of phthalates in imported articles do not allow drawing any different conclusion than those of RAC and SEAC.

La Commission a adopté, le 10 novembre 1999, une proposition de directive et, le 7 décembre 1999, une décision suivant la procédure d'urgence prévue par la directive 92/59/CE afin d'interdire l'utilisation des phtalates dans certains jouets et articles de puériculture destinés à être mis en bouche.
The Commission has adopted on 10 November 1999 a Proposal for a Directive and on 7 December 1999 a Decision under the emergency procedure of Directive 92/59/EC in order to ban of the use of phthalates in certain toys and childcare articles intended to be put in the mouth.

Le Comité scientifique sur la toxicité, l'écotoxicité et l'environnement (CSTEE) a évalué les risques liés à l'utilisation de phtalates dans certains jouets et articles de puériculture en PVC souple.
The risks due to the use of phthalates in certain soft PVC toys and childcare articles have been assessed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE).

En ce qui concerne l'utilisation du DEHP par les consommateurs, les dispositions législatives en vigueur en matière de protection des consommateurs, en particulier celles de la directive 76/769/CEE du Conseil (36) (limitation de la mise sur le marché et de l'emploi) eu égard aux substances CMR et celles de la directive 2005/84/CE du Parlement européen et du Conseil (37) concernant les phtalates dans les jouets et les articles de puériculture sont jugées suffisantes pour prévenir les risques mis en évidence pour les consommateurs.
As regards consumer use of DEHP, the existing legislative measures for consumer protection, in particular the provisions under Council Directive 76/769/EEC (36) (marketing and use Directive) as regards CMR substances and Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council (37) on phthalates in toys and child care articles are considered sufficient to address risks identified to consumers.

Dans le cadre de cette enquête, les agents de Santé Canada ont entrepris une évaluation scientifique des risques associés à la présence de phtalates dans divers jouets de plastique.
As part of this investigation, Health Canada officials have undertaken a scientific risk assessment on phthalates in various PVC plastic products.

M. Nick Discepola (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole en réponse à la motion présentée par l'honorable député d'Acadie—Bathurst concernant la présence de phtalates dans les jouets de plastique.
Mr. Nick Discepola (Parliamentary Secretary to Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure to speak in response to the motion put forward by the hon. member for Acadie—Bathurst regarding phthalates contained in plastic toys.