Traduction de «présence de personnages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animer des formes en 3D | créer une animation des visages pour les personnages 3D | animer des visages virtuels en 3D | créer et faire bouger un personnage 3D
create facial animation for 3D character | Animate 3D characters | animate 3D organic forms

personnage | personnage de jeu vidéo | personnage vidéoludique
character | video game character | video gaming character

personnage précréé | personnage prêt à jouer | personnage prétiré
pre-created character | ready-to-play character | pre-drawn character

dessinateur de personnages publicitaires [ dessinatrice de personnages publicitaires ]
figure artist

commercialisation des personnages publicitaires [ marchandisage des personnages publicitaires ]
character merchandising [ trade character merchandising ]

fiche de personnage | feuille de personnage
character sheet

modèle de personnage [ modèle de référence des personnages ]
model sheet [ photographic stat ]

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

créer le squelette d’un personnage 3D
rig 3D characters

étudier les relations entre des personnages
analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Winnipeg a de nombreux personnages modèles autochtones qui sont en mesure de faire une différence par leur simple présence, par leur influence et par leurs conseils.
Winnipeg has a wealth of Aboriginal role models that are in a position to make a difference simply by their presence, influence and vocalization.

Monsieur le Président, « How's it going, eh? » Lorsque les personnages Bob et Doug McKenzie, portant la tuque et buvant de la bière en petites bouteilles, ont commencé à honorer nos téléviseurs de leur présence dans les années 1980, ils se moquaient de certains des aspects les plus humoristiques de la vie canadienne.
Mr. Speaker, “How's it going, eh?” When the toque-wearing, stubby-drinking hosers Bob and Doug McKenzie first graced our TV sets in the eighties, they poked fun at some of the more humourous aspects of Canadian life.

La présence de personnages tels que Franco, Salazar ou de Valera dans des politiques européennes a garanti le maintien des valeurs traditionnelles de l’Europe.
The presence of figures such as Franco, Salazar or De Valera in European politics ensured that Europe maintained its traditional values.

Ce haut personnage de la Fédération de Russie nous faisait alors l'honneur de sa présence chez nous dans le cadre du Forum interparlementaire des Amériques, qui a eu lieu du 13 au 15 septembre dernier ici même, à Ottawa.
This senior official of the Russian Federation was doing us the honour of attending the Inter-Parliamentary Forum of the Americas, which took place from September 13 to 15 here in Ottawa.

Pour faire bonne mesure et compléter les personnages entourant la naissance du G21, il faudrait sans doute aussi mentionner la présence d’un oncle industriel, de très haute taille tarifaire, très impressionnant pour nos exportateurs et à vrai dire peu empressé de rétrécir.
Also present at the birth of G-21 was the corpulent industrial Uncle Tariff, a rather frustrating figure for our exporters of manufactured goods and apparently in no hurry to slim down.

Nous ne souhaitons pas la présence de ce genre de personnage qui fait l'idiot au Danemark.
We have no use for people like that acting the fool in Denmark.

Quand on le regardait travailler avec eux, comme j'ai pu le faire lors de la compétition Tim Horton en Nouvelle-Écosse l'an dernier, on pouvait voir la magie d'une présence qui non seulement est une motivation extraordinaire, mais qui donne aussi confiance, espoir et assurance, tout cela accompagné des valeurs, de la classe et de la noblesse qui font partie du personnage qu'est l'un des plus grands émissaires du sport du Canada.
When you watch him at work with them, as I was able to do at a Tim Horton event in Nova Scotia last year, you see the magic of a presence that gives not only tremendous motivation but belief, hope and confidence as well, along with the values, class and nobility that are all part of the persona of one of Canada's finest gentleman emissaries of the sport.

Si le chef de l'opposition, chaque fois qu'on a employé des mots abusifs en sa présence vis-à-vis du premier ministre du Canada, avait pris l'initiative de me défendre, j'aurais été agréablement surpris (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, c'est une chose que dans l'inflation verbale qui accompagne souvent les débats politiques d'attaquer un personnage politique, et encore faut-il le faire avec sobriété et respect des réputations.
If the Leader of the Opposition took the initiative to defend me every time nasty things were said about the Prime Minister of Canada in his presence, I would be pleasantly surprised (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the exaggeration in political discussions when a politician is attacked is one thing, but these discussions must be level-headed and respect people's reputations.