Traduction de «présence de miguel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

registre des présences | registre de présences | registre de présence
attendance register | attendance record | record of attendances | attendance book

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

registre des présences [ feuille de présence | feuille des présences ]
record of attendance [ attendance record | attendance sheet | attendance register ]

feuille de présence | feuille des présences | fiche de présence
time sheet

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve - Classe A [ Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve (Instruction spéciale - Service de réserve de classe A ) ]
Reserve Force - Route Letter And Attendance Report - Class A [ Reserve Force Route Letter and Attendance Report (Special Training - Class A Reserve Training) ]

Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve - Classe B [ Feuille de route et registre de présence - Forces de réserve (Service de réserve de classe «B») ]
Reserve Force - Route Letter and Attendance Report - Class B [ Reserve Force - Route Letter and Attendance Report (Class B Reserve Service) ]

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

Présence Suisse [ PRS ]
Presence Switzerland [ PRS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ligne électrique entre Santa Llogaia et Baixàs a été inaugurée aujourd'hui en présence de Miguel Arias Cañete, le commissaire européen en charge de l'Énergie et de l'Action pour le climat, Mariano Rajoy, le premier ministre espagnol, Manuel Valls, son homogue français, mais également José Manuel Soria López, le ministre espagnol de l'Industrie, de l'Énergie et du Tourisme et Mario Monti, le coordinateur européen du projet.
Today Miguel Arias Cañete, the European Commissioner for Climate Action and Energy, together with Mariano Rajoy, the Prime Minister of Spain, and Manuel Valls, the Prime Minister of France, and with the participation of José Manuel Soria López, the Spanish Minister of Industry, Energy and Tourism and Mario Monti, European Coordinator of the project, attended the inauguration of the Santa Llogaia – Baixàs power line.

La cérémonie de signature du contrat de financement s’est déroulée aujourd'hui à Madrid, au siège dudit ministère, en présence du ministre Miguel Arias Cañete et de la vice-présidente de la BEI, Magdalena Álvarez Arza.
The loan agreement was signed today at the ministry’s headquarters in Madrid by Minister Miguel Arias Cañete and EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza.

Comme à son habitude, le président en exercice du Conseil, M. de Miguel, est parmi nous et nous le remercions de sa présence.
As is usually the case, the President-in-Office of the Council, Mr de Miguel, is present, and we thank him for coming.

Partant, je souhaite profiter de votre présence parmi nous, Monsieur de Miguel, pour vous poser quelques questions concrètes dès lors que, selon toute probabilité, la Cour pénale internationale sera instaurée au cours de ce premier semestre durant la présidence espagnole, que la première assemblée des États parties se tiendra à New York en septembre de cette année, que l'attitude des États-Unis n'a, pour l'heure, pas été positive et que l'on craint, à raison, que l'administration nord-américaine ne soutienne une campagne hostile à cette cour et n'aille jusqu'à annuler la signature de Clinton, laquelle a été déposée à l'ONU le 31 décembre 2000.
Given that we anticipate that the International Criminal Court will enter into force in the first six months of this year, under the Spanish Presidency, that the first assembly of signatory States will take place in New York, in September this year, that the attitude of the United States has not been positive so far and there are also well-founded suspicions that the American administration will be supporting a campaign against the Court, even going as far as to revoke Clinton’s signature at the UN on 31 December 2000, I would like to take advantage of your presence here, Mr de Miguel, to ask you a few specific questions.

Le Conseil, en présence de son Envoyé spécial, M. Miguel Moratinos, a procédé à un échange de vues sur le processus de paix au Moyen-Orient à la suite de la signature du mémorandum de Wye River.
The Council, with Special Envoy Miguel Moratinos present, had an exchange of views on the Middle East Peace Process following the Wye River Memorandum.

Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 21 juin 1996 à Florence, à l'occasion du Conseil européen, en présence de M. Romano PRODI, Premier Ministre de la République italienne, Président en exercice du Conseil européen, des autres membres du Conseil européen ainsi que de M. Jacques SANTER, Président de la Commission européenne, et de M. Eduardo FREI RUIZ-TAGLE, Président de la République du Chili, l'accord-cadre de coopération destiné à préparer comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part, a été signé : pour le Chili par : M. José Miguel INSULZA Ministre des Affaires étrangères du Chili pour les Communautés par : M. Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères de la République italienne, Président en exercice du Conseil M. Manuel MARÍN Vice-Président de la Commission européenne pour les Etats membres des Communautés européennes par les Ministres des Affaires étrangères (voir Annexe).
At a ceremony held in Florence on 21 June 1996, on the occasion of the European Council meeting, in the presence of Mr Romano PRODI, Prime Minister of the Italian Republic, President-in-Office of the European Council, the other members of the European Council and Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, and of Mr Eduardo FREI RUIZ-TAGLE, President of Chile, the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, was signed by: for Chile: Mr José Miguel INSULZA Minister for Foreign Affairs of Chile for the Communities: Mr Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic, President-in-Office of the Council Mr Manuel MARÍN Vice-President of the European Commission for the Member States of the European Communities: the Ministers for Foreign Affairs (see Annex).