Traduction de «présence de communautés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

la Communauté se trouve en présence d'une période de crise manifeste
the Community is confronted with a period of manifested crisis

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

registre des présences [ feuille de présence | feuille des présences ]
record of attendance [ attendance record | attendance sheet | attendance register ]

détecteur de présence limitée | détecteur de semi-présence
limited-presence detector

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

présence d'un étranger | présence d'une étrangère
stay of a foreign national | foreign national's stay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous recommandons aussi que le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration entreprenne des activités promotionnelles pour renseigner les immigrants éventuels au sujet de la présence des communautés minoritaires de langue officielle et qu'il appuie ces communautés dans leurs efforts d'intégration des immigrants.
In addition, we recommend the Department of Citizenship and Immigration undertake promotional activities to inform potential immigrants about the existence of a minority in official-language communities and support these communities in their efforts to integrate immigrants.

Nous en sommes très reconnaissants, car nous avons l'impression que dans le cadre du projet unité, rien n'est plus important que d'avoir une forte présence des communautés francophones partout au pays.
We are very grateful, because it is our instinct that in the unity project there's nothing more important than having strong francophone communities across the country.

– (DE) Madame la Présidente, le fait qu’après 2 000 années de présence des communautés chrétiennes dans la zone géographique connue aujourd’hui sous le nom d’Iraq, ces communautés soient menacées de disparition est un scandale, en particulier si l’on pense à l’intervention de l’Occident ces dernières années et au fait que ces événements se produisent alors qu’un gouvernement démocratique est en place, qui bénéficie en outre de l’appui de l’Union européenne.
– (DE) Madam President, it is a scandal that, after 2 000 years of the presence of Christian communities in the geographical area now known as Iraq, these communities are threatened with disappearance, particularly in view of the intervention by the West in recent years and the fact that these events are taking place under a democratic government that has the support of the European Union.

Selon moi, le fait qu'on nomme un ancien premier ministre pour qu'il dirige, avec un ordre du jour précis, des séances à huis clos en présence des communautés est une insulte envers les Canadiens et la francophonie.
I think that appointing a former premier with a specific agenda to meet with communities behind closed doors is an insult to Canadians and to the Francophonie.

– (NL) Madame la Présidente, la présence de communautés chrétiennes au Moyen-Orient remonte aux premières années du christianisme et est antérieure au christianisme en Europe et à l'Islam au Moyen-Orient.
– (NL) Madam President, the Christian communities in the Middle East date back to the early years of Christianity. They predate both Christianity in Europe and Islam in the Middle East.

Pour être allé à quelques reprises au campus de la Cité collégiale, j'ai effectivement pu constater que la présence des communautés ethnoculturelles y est très importante.
Having been on the campus of La Cité collégiale a few times, I did notice that members of ethnocultural communities represent a significant part of the student population.

À l'inverse, le gouvernement espagnol s'obstine à faire obstacle à toute présence des communautés autonomes dans les organes européens, même lorsque ces derniers doivent décider des compétences exclusives de celles-ci, comme cela se passe généralement avec l’Écofin et sur les questions fiscales et financières, pour lesquelles les communautés autonomes du Pays basque et de Navarre conservent une souveraineté totale.
The Spanish Government, on the other hand, repeatedly blocks any participation by the autonomous communities in the European bodies, even when the latter are going to decide on the exclusive competences of those regions, as usually happens in relation to Ecofin and financial and fiscal matters, on which the autonomous communities of the Basque Country and Navarre have full sovereignty.

La présence des communautés autonomes au sein du Conseil sera toujours positive et enrichissante pour les questions qui nous intéressent et sont de notre ressort.
The presence of the autonomous communities in the Council when issues relating to our interests and competences are dealt with will always be positive and enriching.

33. se déclare partisan résolu de l'octroi d'une aide financière à la recherche scientifique, pour assurer notamment la diffusion des résultats auprès des milieux intéressés à travers l'organisation de séminaires qui mettront en présence la communauté scientifique, les exploitants et les pêcheurs, ainsi que d'une présentation simplifiée, par la télévision et la presse, des problèmes rencontrés, afin que les consommateurs prennent conscience de l'ampleur des risques qui menacent les écosystèmes marins et la sécurité des stocks halieutiques;
33. Strongly supports financial aid for scientific research, particularly with regard to the dissemination of research findings to interested parties through the organisation of seminars bringing together the scientific community, businessmen and fishermen, and the presentation of the problems involved to the non-specialist audience through television and the press to heighten consumer awareness of the scale of the danger threatening marine ecosystems and the security of fish stocks;

Si le bilinguisme s'inscrit largement à l'intérieur d'une politique d'égalité des langues à l'échelle du pays, le développement d'une communauté francophone, dotée de son propre espace public et d'institutions culturelles autonomes, relève avant tout d'une dynamique asymétrique qui met en présence des communautés linguistiques exigeant des politiques adaptées à cette réalité différenciée.
Indeed, while bilingualism is generally a factor in language equality across the country, the development of a French-speaking community with its own autonomous public space and cultural institutions reflects above all an asymmetrical dynamic that brings together those linguistic communities that demand policies reflecting this variegated reality.