Traduction de «présence d'observateurs nationaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

essai en présence d'un observateur
witness test

présence d'observateurs
observers allowed

niveau de présence des observateurs
observer coverage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. souligne l'importance des prochaines élections à la chambre des Représentants, qui constituera une nouvelle étape décisive dans le processus de transition démocratique; rappelle combien il importe de respecter les normes internationales en matière d'élections démocratiques et de permettre la présence d'observateurs nationaux et internationaux; encourage le gouvernement égyptien et toutes les forces politiques à saisir l'occasion des prochaines élections pour développer un dialogue national large et ouvert à tous, dont le besoin est criant; se félicite de la décision de la Commission électorale suprême égyptienne d'inviter l'Union européenne à observer les prochaines élections parlementaires;
5. Stresses the importance of the forthcoming elections to the House of Representatives, which will constitute a further milestone in the democratic transition process; recalls the importance of abiding by international standards for democratic elections and of allowing the presence of domestic and international election observers; encourages the Egyptian Government and all political forces to seize the forthcoming elections as an opportunity to develop a critically needed, broad and inclusive national dialogue; welcomes the decision of the Egyptian Supreme Committee for Elections to invite the EU to monitor the forthcoming parliamentary elections;

13. prend note du problème des listes électorales, qui perdure, et déplore que, selon les participants aux élections et les observateurs nationaux, la fraude électorale ait été facilitée lors des élections précédentes par des données incomplètes sur les électeurs, des erreurs et la présence de personnes décédées sur les listes, combinées à l'utilisation de listes supplémentaires; croit savoir que la création d'un registre centralisé électronique électoral a été entreprise en 2008 et demande dès lors à la commission électorale centrale de veiller à ce que de telles pratiques soient évitées lors des prochaines élections;
13. Takes note of the long-standing issue of voters´ lists and regrets that election stakeholders and domestic observers alleged that incomplete voters´ data, errors, and records of deceased persons, combined with the use of supplementary lists, left room for election fraud in previous elections; understands that work to create a centralised electronic voter register has begun since 2008 and therefore calls on the Central Election Commission to ensure that these practices will be avoided during the upcoming elections;

E. considérant que, bien que les organisations non gouvernementales n'aient pas été autorisées officiellement à observer les élections, la présence d'observateurs nationaux et internationaux a sensiblement amélioré la transparence pendant le processus électoral et le jour du scrutin,
E. whereas although non-governmental organisations were not permitted officially to observe the elections, the presence of domestic and international observers significantly increased transparency during the electoral process and voting day,

Je suis convaincue que la présence dans tout le pays d’observateurs, tant nationaux qu’internationaux, qui couvriront l’ensemble du processus électoral, contribuera à renforcer la transparence et la confiance du public dans les élections au Nicaragua», a déclaré Catherine Ashton, haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice‑présidente de la Commission européenne.
I am convinced that the presence of observers, national and international, throughout the country covering the whole electoral process, will contribute to enhancing transparency and public confidence in the electoral processes in Nicaragua,” said Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission.

L'UE fait observer que la présence d'observateurs internationaux peut jouer un rôle important et compléter l'action des observateurs nationaux et elle souligne qu'elle est disposée à apporter une aide dans ce domaine à l'avenir, si elle devait y être invitée.
It notes that international observation can play an important role in complementing domestic monitoring of elections and underlines its readiness to assist in this regard in future, should it be invited to do so.

8. souligne l'importance de la présence des nombreux observateurs nationaux et internationaux et engage instamment les autorités ukrainiennes à veiller à ce qu'ils puissent accomplir leur mission librement et sans entraves;
8. Insists on the importance of the presence of the many national and international observers and urges the Ukraine authorities to guarantee that they can carry out their mission freely and unobstructed;

Composée de quinze représentants des chefs d'Etat ou de gouvernement des Etats membres, d'un représentant de la Commission, de seize membres du Parlement européen, de trente membres des parlements nationaux, et en présence des observateurs désignés, l'enceinte a entendu un discours inaugural de M. Paavo NIKULA, au nom de la Présidence en exercice de l'Union européenne.
Designated observers were present as the Body, comprising fifteen representatives of the Heads of State or Government of the Member States, a representative of the Commission, sixteen members of the European Parliament and thirty members of the national parliaments, heard an inaugural speech made by Mr Paavo NIKULA on behalf of the Presidency of the European Union.