Vertaling van "présence ce matin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au rabais du petit matin | prix réveille-matin | aubaines du petit matin | soldes du petit matin
early bird special

quart de jour | poste de jour | quart du matin | poste du matin | shift de jour | shift du matin | chiffre de jour | chiffre du matin
day shift | first shift | regular shift | morning shift

éditions du matin [ journaux du matin | presse du matin ]
morningers

lait du matin | traite du matin
morningsmilk

euphorbe hélioscope | euphorbe réveille-matin | réveille-matin
sun spurge

chaque matin | tous les matins
every morning

à qui se lève matin, Dieu prête la main [ heure du matin, heure du gain ]
early bird catches the worm

cuisinier de petits déjeuners [ cuisinière de petits déjeuners | cuisinier du matin | cuisinière du matin | cuisinier préposé aux petits déjeuners | cuisinière préposée aux petits déjeuners ]
breakfast cook

pause repos matin | pause matin
mid-morning rest period

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Paul Steckle: Je vous remercie de votre présence ce matin.
Mr. Paul Steckle: Thank you for appearing this morning.

Ce matin, à huit heures moins trois, j'ai eu la chancelière fédérale au téléphone – l'humeur était morose – et je lui ai fait part de ma présence à Berlin ce soir; elle m'a prié de vous transmettre ses salutations et de vous souhaiter une bonne soirée.
At three minutes to eight this morning, I had the Federal Chancellor on the phone - the mood was not good - and I informed her that I would be in Berlin this evening; she asked me to pass on her regards and to wish you a pleasant evening.

Bonjour à chacune et à chacun d'entre vous et merci pour votre présence ce matin à cette conférence importante sur le système bancaire parallèle.
Good morning to each and every one of you, and thank you for joining us at this important conference on the shadow banking system.

Monsieur Fraser, mesdames Scott et Tremblay, monsieur Dussault, je vous remercie de votre présence ce matin.
Mr. Fraser, Ms. Scott and Ms. Tremblay, Mr. Dussault, thank you for being here this morning.

– (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier la Commissaire pour sa présence ce matin et une fois de plus dans ce débat, qui a été ajouté à l’ordre du jour en dernière minute.
– (NL) Madam President, I would first of all like to thank the Commissioner for her presence this morning and now once again at this debate, which was added to the agenda at the last minute.

- (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier le commissaire Frattini, ainsi que M. de Vries, coordinateur de la lutte antiterroriste et membre du Conseil, de nous honorer de leur présence ce matin.
– (ES) Mr President, I would like firstly to thank Commissioner Frattini and the Council’s coordinator of the fight against terrorism, Mr Gijs de Vries, for being here this morning.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Prodi, votre présence ce matin en commission du contrôle budgétaire est une bonne chose et il est important de le signaler.
– (DE) Mr President, it was a good thing, Mr Prodi, that you attended the Committee on Budgetary Control this morning, and it is important to say so.

Après consultation, si cette option, de l'avis de différents groupes, présente des inconvénients majeurs, malgré l'intérêt que, pour ma part, j'y verrai, dans ce cas-là, deux autres possibilités existent. Jeudi matin en présence de Mme Péry, voire jeudi après-midi en présence de M. Solana.
If, after consultation, the various groups see this option as presenting major drawbacks, despite my personal preference for this alternative, then there are two other possibilities, either Thursday morning when Mrs Péry is present or even Thursday afternoon when Mr Solana is present.

Le sénateur Marshall : Monsieur Thomas, je vous remercie de votre présence ce matin.
Senator Marshall: Thank you for being here this morning, Mr. Thomas.

Le sénateur Dagenais : Je remercie nos cinq invités de leur présence ce matin.
Senator Dagenais: I would like to thank our five witnesses for being here this morning.