Traduction de «présence au kosovo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]
Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]

représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo
EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo

Kosovo [ Kosovo-Metohija ]
Kosovo [ Kosovo and Metohija ]

République du Kosovo [ Kosovo ]
Republic of Kosovo [ Kosovo ]

Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]
Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]

registre des présences [ feuille de présence | feuille des présences ]
record of attendance [ attendance record | attendance sheet | attendance register ]

droit de présence assuré | droit de présence reconnu | droit de présence stable | droit de résidence durable | droit de séjour stable
guaranteed right to stay

détecteur de présence limitée | détecteur de semi-présence
limited-presence detector

indemnité de présence | provision de présence
attendance money

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons la parole de notre propre Rollie Keith, de Vancouver, qui se trouve au Kosovo en tant que vérificateur, et d'autres qui ont affirmé publiquement que la mission de l'OSCE a effectivement fait diminuer l'intensité des combats et que, pendant les cinq derniers mois de leur présence au Kosovo, il y avait très peu de déplacements internes et très peu, sinon pas du tout, de réfugiés quittant le pays durant cette période.
We have our own Rollie Keith, from Vancouver, who is on the ground as a monitor in Kosovo, and others who have stated publicly that the OSCE mission did de-escalate the fighting and that for the last five months of their presence in Kosovo, there was very little internal displacement and very few, if any, externally displaced refugees during that period.

Le résultat net a été un compromis selon lequel Belgrade acceptait la présence au Kosovo d'une mission de vérification de l'OSCE afin de surveiller l'évolution de la situation sur le terrain.
The net result was a compromise where Belgrade agreed to the presence in Kosovo of an OSCE Kosovo verification mission to monitor developments on the ground.

Le seul point à négocier pour eux était la présence au Kosovo de troupes armées de l'OTAN chargées d'appuyer la mise en oeuvre des accords.
The only point at issue for them was the presence of armed NATO troops in Kosovo to support the implementation of the accord.

24. souligne que l'Union européenne est représentée au Kosovo à la fois par le Bureau de liaison de la Commission et par des organismes relevant du Secrétaire général/Haut représentant du Conseil; invite le Conseil à poursuivre l'examen de la question consistant à savoir si l'organisation de sa présence au Kosovo peut être davantage rationalisée et simplifiée;
24. Points out that the European Union is represented in Kosovo both by the Commission's Liaison Office and by bodies under the Council Secretary-General/High Representative; invites the Council to give further consideration to the question whether the organisation of its presence in Kosovo can be further streamlined and simplified;

11. Compte tenu de la possibilité de voir l'UE renforcer sa présence au Kosovo, le Conseil a invité le SG/HR et la Commission à poursuivre leur efforts pour déterminer le rôle que l'UE pourrait jouer à l'avenir et la contribution qu'elle pourrait apporter, notamment dans le domaine de la police, de l'État de droit et de l'économie, et à présenter dans un proche avenir des propositions communes au Conseil.
11. In view of the possibility of the EU enhancing its engagement in Kosovo, the Council invited the SG/HR together with the Commission to continue their work in identifying the possible future EU role and contribution, including in the areas of police, rule of law and the economy, and to submit joint proposals to the Council in the near future.

L’Union doit intensifier sa présence au Kosovo et appeler les autorités d’Albanie, de Serbie et du Monténégro à défendre les droits des minorités et à protéger les sites culturels des Serbes orthodoxes.
The Union must step up its presence in Kosovo and call on the Albanian, Serbian and Montenegrin authorities to defend the rights of the minorities and protect Serbian Orthodox cultural sites.

En attendant, je crains que la communauté internationale, nous-mêmes en d’autres termes, doive maintenir sa présence au Kosovo et que nous devions régulièrement prendre des mesures comme celles déployées au cours de ces dernières semaines.
Until such time as this happens, I fear that the international community, we ourselves in other words, will have to stay on there and that we will regularly have to take action in the way we have done over the past few weeks.

Nous invitons instamment toutes les parties en présence au Kosovo à résoudre d'urgence l'épineuse question des disparus et des prisonniers.
We call upon all parties in Kosovo to solve the vital issue of missing persons and prisoners as a matter of urgency.

Ils ont présenté à la population yougoslave une image déformée des questions en jeu et de l'évolution des négociations. En outre, ces dernières semaines, la police serbe et les forces armées fédérales de Yougoslavie ont renforcé massivement leur présence au Kosovo, dépassant ainsi une nouvelle fois les limites fixées dans l'accord conclu le 12 octobre 1998 entre MM. Holbrooke et Milosevic.
In addition, the Serb police and Yugoslav Federal Armed Forces have in the last few weeks massively reinforced their presence in Kosovo, thereby further exceeding the ceilings set out in the Holbrooke-Milosevic agreement of 12 October 1998.