Vertaling van "présage rien de bon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vent de malheur dont personne ne tire rien de bon
ill wind that blows nobody good

propre à tout et bon à rien
jack of all trade and master of none

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rythme des travaux au sein du Conseil ECOFIN ne présage rien de bon quant à une réforme en profondeur de la TVA, du moins à court terme.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.

Le rythme de travail au sein du Conseil ECOFIN ne présage rien de bon quant à une réforme en profondeur de la TVA, du moins à court terme.
The current speed of discussion in the ECOFIN Council does not suggest that there will be an in-depth VAT reform in the near future.

Bien trop souvent, on parle d’unité ou de compromis comme bon nous semble, ce qui ne présage rien de bon pour l’avenir d’un traité constitutionnel européen.
All too often we talk of unity or compromise as it suits us. This does not augur well for the future of a European Constitutional Treaty.

Tout cela n’a rien de nouveau pour qui est impliqué dans ce débat, mais les faits s’accumulent et cela ne présage rien de bon pour l’Éthiopie.
All this is not news to anyone involved in this debate, but things are stacking up and do not look good for Ethiopia.

Rien ne laisse présager que les flux d’immigration diminueront.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.

La manière peu impressionnante et même indifférente avec laquelle le Secrétariat général du Conseil s'est occupé de la Convention sur les droits fondamentaux ne laisse présager rien de bon quant au travail de la Convention sur la Constitution.
The less than impressive, indeed uncaring, way in which the Council's General Secretariat handled the Convention on Fundamental Rights last time gives little hope for anything good from the Constitutional Convention.

Cependant, dans les plaintes reçues par la Commission, rien ne prouve que les disparités nationales dans les limites de la directive sont effectivement susceptibles d’empêcher le bon fonctionnement du marché intérieur ou de limiter la libre circulation des données pour des raisons liées à l’absence de protection ou à une protection inadéquate dans le pays d’origine ou de destination.
However, no evidence is found among the complaints received by the Commission that national divergences within the limits of the Directive may actually obstruct the proper functioning of the internal market or limit the free flow of data on grounds of a lack or inadequacy of protection in the country of origin or destination.

(7) considérant que cet accord n'est pas susceptible d'influer notablement sur la politique monétaire et de change de la zone euro; que, sous sa forme actuelle, et dans l'état actuel de sa mise en oeuvre, cet accord ne risque donc pas de faire obstacle au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire; que rien dans cet accord ne peut être interprété comme imposant à la BCE ou à une banque centrale nationale, quelle qu'elle soit, l'obligation de soutenir la convertibilité de l'escudo cap-verdien; qu'il est nécessaire que les modifications apportées à l'accord existant n'imposent aucune obligation à la BCE ou aux banques centrales nationales;
(7) Whereas this agreement is unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area; whereas in its present form and state of implementation this agreement therefore is unlikely to present any obstacle to a smooth functioning of Economic and Monetary Union; whereas nothing in this agreement can be construed as implying an obligation for the ECB or any NCB to support the convertibility of the Cape Verde escudo; whereas modifications to the existing agreement shall not lead to any obligation for the ECB or any NCB;

(7) considérant que ces accords ne sont pas susceptibles d'influer sur la politique monétaire et de change de la zone euro; que, sous leur forme actuelle, et dans l'état actuel de leur mise en oeuvre, ces accords ne risquent donc pas de faire obstacle au bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire; que rien dans ces accords ne peut être interprété comme impliquant l'obligation pour la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales de soutenir la convertibilité du CFA ou du franc comorien; que les modifications des accords existants n'entraîneront aucune obligation pour la BCE ou les banques centrales nationales;
(7) Whereas these agreements are unlikely to have any material effect on the monetary and exchange rate policy of the euro area; whereas in their present form and state of implementation these agreements are therefore unlikely to present any obstacle to a smooth functioning of economic and monetary union; whereas nothing in these agreements can be construed as implying an obligation for the European Central Bank or any national central bank to support the convertibility of the CFA or Comorian franc; whereas modifications to the existing agreements will not lead to any obligations for the European Central or any national central bank;

Cet article affirme en substance que les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre leurs obligations résultant du traité et ne rien faire qui puisse nuire au bon fonctionnement de l’UE.
In substance, this Article states that the Member States must take all appropriate measures to fulfil their obligations arising out of the Treaty and do nothing detrimental to the proper functioning of the European Union.