Vertaling van "prérogatives spéciales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prérogative régalienne | prérogative royale
royal prerogative

prérogative de pardon [ prérogative du droit de grâce | droit de grâce ]
prerogative of pardon [ power of pardon ]

devoir qui découle de la prérogative [ devoir engendré par la prérogative ]
prerogative duty

droits de la direction [ prérogative patronale | droits de l'employeur | prérogative de l'employeur | attributions patronales ]
management prerogative [ management rights ]

concept spécial
Special concept

bref de prérogative
prerogative writ

prérogative
prerogative

officière des forces spéciales | officier des forces spéciales | officier des forces spéciales/officière des forces spéciales
air force officer | counter-terrorism officer | commando | special forces officer

special back care
Special back care

enseignement d'une diète spéciale
Teach special diet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient également de prévoir des instructions spéciales en ce qui concerne les prérogatives des pilotes responsables des aéronefs et l'extension de la compétence pénale du pays d'immatriculation de l'appareil au sens du droit international aérien, en particulier la Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs.
Special instructions should also be issued concerning the power of the pilots in charge of aircraft and the extension of the criminal jurisdiction of the country of registration of the aircraft under international aviation law, in particular the Tokyo Convention on Offences and certain other acts committed on board aircraft.

Les prérogatives spéciales en question ont été déjà introduites dans des sociétés privatisées, telles que Telecom Italia, ENI et ENEL.
The special powers in question have already been introduced in privatised companies, such as Telecom Italia, ENI and ENEL.

Elle limite l'utilisation des prérogatives spéciales aux cas dans lesquels les intérêts vitaux de l'État seraient menacés, et est mise en œuvre par le décret du premier ministre du 10 juin 2004 qui définit les critères pour l'exercice des telles prérogatives.
This law limits the use of the special powers to cases in which the vital interests of the State would be threatened and is implemented by the Prime Ministerial decree of 10 June 2004, which identifies the criteria for their exercise.

Libre circulation des capitaux : l'Italie assignée devant la Cour de justice au sujet des prérogatives spéciales dans les sociétés privatisées
Free movement of capital: Italy referred to the Court of Justice over special powers in privatised companies

La Commission considère que les arguments avancés par l'Italie pour défendre la loi sont peu satisfaisants au vu de la jurisprudence pertinente de la Cour de justice, et estime que les prérogatives spéciales prévues par la loi italienne constituent une restriction injustifiée de la libre circulation des capitaux et de la liberté d'établissement, libertés garanties par les articles 56 et 43 du traité respectivement.
The Commission considers Italy's arguments in defence of the law unsatisfactory in the light of relevant Court of Justice case-law and takes the view that the special powers provided for in the Italian law unduly restrict the freedoms of capital movements and establishment guaranteed by Articles 56 and 43 of the Treaty respectively.

La Commission considère toutefois que l'exercice des prérogatives spéciales prévu par la législation italienne est disproportionné pour réaliser ces objectifs.
However, the Commission considers that the use of the special powers provided for by the Italian legislation is excessive to achieve these objectives.

32. étant donné les incertitudes qui continuent à peser sur l'avenir de la BiH, soutient la décision du CMOP de réexaminer sa décision du 23 juin 2006 et de garantir au BHR le plein exercice de ses prérogatives jusqu'en juin 2008; est d'avis que cette prolongation devrait également servir à transmettre plus de responsabilités aux autorités locales; se félicite du fait que le Conseil ait adopté une action commune pour le Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, qui étend les termes de ce mandat afin de conférer au Représentant spécial un rôle clair dans la promotion des réformes en Bosnie-et-Herzégovine;
32. In the light of the uncertainties which still surround BiH's future, supports the decision of the PIC to reconsider its decision of 23 June 2006 and to maintain the OHR with its full prerogatives until June 2008; takes the view that this extension should also be used to hand over more responsibilities to the local authorities; welcomes the fact that the Council has adopted a joint action for the EU Special Representative in Bosnia–Herzegovina which extends the terms of that mandate in order to give the Special Representative a clear role in furthering the constitutional reforms in BiH;

32. enfin, étant donné les incertitudes qui continuent à peser sur l'avenir de la BiH, est d’avis que la fermeture du BHR est prématurée; invite donc instamment le CMOP à réexaminer sa décision de juin 2006 et, tout en réduisant ses effectifs, à garantir au BHR le plein exercice de ses prérogatives; invite le Conseil de l’Union européenne à adopter une action commune étalée sur un an pour le Représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine et à adapter les termes de ce mandat en tenant compte de la future décision du CMOP;
32. Finally, in the light of the uncertainties which still surround BiH's future, regards the closing–down of the OHR as premature; therefore urges the PIC to reconsider its decision of June 2006 and, whilst downsizing it, to maintain the OHR with its full prerogatives; invites the Council of the European Union to adopt a joint action for the EU Special Representative in Bosnia–Herzegovina for a full year and to adjust the terms of that mandate in the light of the forthcoming PIC decision;

15. marque son plein accord quant à l'importance et aux ambitions de la nouvelle action en faveur de la "mobilité des travailleurs" qui a été proposée comme projet pilote; suggère, toutefois, que cette action soit financée à titre d'événement annuel spécial relevant des prérogatives institutionnelles de la Commission; rappelle cependant à la Commission qu'il lui incombe de réellement mettre en œuvre tous les projets pilotes retenus par le Parlement;
15. Fully endorses the importance and ambitions of the new action for "Workers' mobility" which was proposed as a pilot project; proposes, however, to finance this action as a special annual event under the Commission's own institutional prerogatives; at the same time, reminds the Commission to effectively implement all pilot projects that have been promoted by the Parliament;