Vertaling van "prérogatives sans interrompre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prérogative régalienne | prérogative royale
royal prerogative

prérogative de pardon [ prérogative du droit de grâce | droit de grâce ]
prerogative of pardon [ power of pardon ]

devoir qui découle de la prérogative [ devoir engendré par la prérogative ]
prerogative duty

droits de la direction [ prérogative patronale | droits de l'employeur | prérogative de l'employeur | attributions patronales ]
management prerogative [ management rights ]

interrompre la procédure orale afin de délibérer | suspendre la procédure orale afin de délibérer
adjourn for deliberation

le droit d'interrompre le voyage
the right of stopover

interrompre des opérations de plongée si nécessaire
interrupting diving operations when necessary | necessary termination of diving operations | interrupt diving operations when necessary | termination of diving operations when necessary

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

interrompre un essai
interrupt a trial

interrompre la prescription
interrupt the prescriptive period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vice-président: J'hésite à interrompre le député, qui est sur le point de conclure, mais je voudrais savoir s'il laisse entendre par ses propos qu'il y a eu de quelque façon atteinte aux prérogatives financières de la Chambre à cause des amendements à l'étude.
The Deputy Speaker: I hesitate to interrupt the hon. member but I am interested to know, and I know he is about to conclude, whether he is suggesting in his point that the financial prerogatives of the House have been in any way impaired by the amendments before us.

Le président suppléant (M. David Pratt): Monsieur Audet, permettez-moi de vous interrompre—c'est l'une des prérogatives de la présidence—mais avez-vous bien dit que le Canada est responsable de 2 p. 100 des émissions, mais compte 5 p. 100 de la population mondiale?
The Acting Chairman (Mr. David Pratt): Mr. Audet, if I could just interject here—which is a prerogative of the chair—did I hear you correctly when you said that Canada has 2% of the emissions with 5% of the population?

Votre rapporteur estime cependant que le marché devrait être bien préparé dans son ensemble pour une mise en œuvre claire et en temps voulu des nouvelles prérogatives sans interrompre brutalement les circuits de production et de distribution, d'où ses amendements en vue d'harmoniser les dates de mise en œuvre proposées et les délais de mise en œuvre marginaux correspondants.
Your Rapporteur however considers that the market should be well prepared as a whole for clear and timely implementation of the new prerogatives without significant disruption to industry and supply chains, which explains his amendments further harmonising the proposed implementation dates, and the corresponding marginal implementation delays.

Jusqu'à présent, c'était la prérogative des agents de probation qui suivaient les délinquants à l'extérieur que d'émettre des mandats, ce qui leur permettait, à certains moments donnés, dans le cas d'infractions mineures, de donner un sévère avertissement plutôt que d'interrompre immédiatement la libération conditionnelle.
Thus far, it has been up to parole officers monitoring offenders in the community to issue warrants, which sometimes enables them, in the case of minor offences, to issue a severe warning rather than immediately interrupt parole.