Traduction de «préretraite financé dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestation préretraite au survivant [ prestation de survivant avant la retraite | prestation préretraite au conjoint survivant ]
pre-retirement survivor benefit [ preretirement survivor benefit | pre-retirement spousal survivor benefit | pre-retirement benefit ]

conseil de préparation à la retraite | counseling préretraite | counselling préretraite | counseling pour la retraite | counselling pour la retraite
preretirement counseling | preretirement counselling

essayeur au préretrait [ essayeuse au préretrait ]
preshrinking process tester

conseiller en préretraite [ conseillère en préretraite ]
preretirement counsellor

état du financement de l'admission
Admission funding status

surveillance des finances
Finances surveillance

demande de financement
Application for funding

encouragement à la préretraite
early retirement incentive

programme de préretraite
preretirement program

examen médical préretraite
pre-retirement medical exam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les indications données au considérant 33 montrent que les ACAL accordées sous forme d'aides à la retraite ont pris le relais du dispositif national d'aide à la préretraite financé dans le cadre de la politique de développement rural à partir de la campagne 2009/2010.
As indicated in recital 33, aid for the cessation of dairy production granted as aid for retirement took over the role of national early retirement support financed as part of rural development policy starting in the 2009-2010 marketing year.

Dans les régions d'Objectif 1, la section Garantie finance les trois mesures d'accompagnement introduites par la réforme de la PAC en 1992 - mesures agri-environnementales, préretraite des agriculteurs et reboisement des terres agricoles - ainsi que le soutien aux zones de montagne et zones défavorisées.
In Objective 1 regions, this section finances the three accompanying measures introduced as part of the 1992 CAP reform -- agri-environment, early retirement of farmers and afforestation of agricultural land -- as well as support for mountainous and disadvantaged areas.

Une autre tranche de 100 millions de dollars a servi à financer l'initiative du MPO de rachat de permis dans le cadre du programme de préretraite, et l'APECA et le BFDR-Q ont consacré 50 millions de dollars à la mise en place de mesures de développement économique communautaire.
Another $100 million was used for the DFO licence buy-back in the early retirement program, and $50 million was used by ACOA and FORD-Q for community economic development.

La solution au chômage des jeunes ne consiste pas à envoyer davantage de travailleurs âgés en préretraite, ce qui accroîtrait également la charge pesant sur la population jeune et active pour le financement des retraites.
The solution to youth unemployment is not about sending more older workers into early retirement, which would also further increase the burden of financing retirement benefits on the young and active population.

22. déplore que la proportion de femmes au travail soit encore et toujours éloignée des objectifs de Lisbonne; estime que les travailleurs âgés devraient être en mesure de rester au travail sur une base volontaire, avec l'appui d'une formation appropriée et de soins de santé sur le lieu de travail; estime qu'il faut décourager les préretraites et que les travailleurs devraient avoir la possibilité, sur une base volontaire, de travailler au-delà de l'âge légal de l'admission à la retraite, si leur employeur et eux-mêmes en décident ainsi; affirme que ces mesures sont nécessaires pour stimuler la croissance économique et pour consolider la pérennité des finances publiques;
22. Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon Strategy objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and health care at work; also believes that early retirement must be discouraged and that workers should be allowed to work past their legal retirement age voluntarily if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;

10. déplore que la proportion de femmes au travail soit encore et toujours éloignée des objectifs de Lisbonne; estime que les travailleurs âgés devraient être en mesure de rester au travail sur une base volontaire, avec l'appui d'une formation appropriée et de soins de santé sur le lieu de travail; estime qu'il faut décourager les préretraites et que les travailleurs devraient avoir la possibilité, sur une base volontaire, de travailler au-delà de l'âge légal de l'admission à la retraite, si leur employeur et eux-mêmes en décident ainsi; affirme que ces mesures sont nécessaires pour stimuler la croissance économique et pour consolider la pérennité des finances publiques;
10. Deplores the fact that the proportion of women in the workforce still falls far short of the Lisbon objectives; believes that older workers should be able to remain in the workforce on a voluntary basis, supported by appropriate training and healthcare at work; early retirement has to be discouraged and workers should voluntarily be allowed to work past the legal retirement age if they and their employers so agree; insists that these measures are needed to stimulate economic growth and strengthen the sustainability of public finances;

Ceci doit donc constituer la seule dérogation à la règle excluant le double financement, en prévoyant explicitement une coordination de l'aide fournie par les différentes sources de financement communautaires, et sans se substituer aux allocations de chômage ou aux préretraites payées par les États Membres.
It will explicitly provide for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.

Justement, compte tenu de la réponse du ministre des Finances, parmi les programmes de réduction de la taille de la fonction publique, celui des préretraites anticipées devait coûter 300 millions de dollars pour 4 000 employés. Or, il y en a eu 1 500 de plus et, plutôt que de coûter 300 millions de dollars, ce programme a coûté 800 millions, c'est-à-dire presque trois fois plus que prévu.
In view of the finance minister's answer, I might add that one of these public service downsizing programs, the early retirement program, which was supposed to affect 4,000 employees and cost $300 million, attracted 1,500 more people than expected and ended up costing $800 million instead of the original $300 million, or almost three times more than expected.

La majeure partie de l'aide est destinée à financer les contrats conclus avec le FNE pour assurer la reconversion des travailleurs, les assister individuellement dans la recherche d'un nouvel emploi, créer des emplois à temps partiel et organiser les départs en préretraite. La société finance 75 % des coûts totaux du plan.
The bulk of the aid serves to finance the contracts with the FNE concerning retraining, individual guidance in finding a new job, creating part time jobs, early retirement ; the company pays 75 % of the total plan.

Pour aider à financer un programme de préretraite pour les ex-travailleurs de la mine BC de Black Lake, la ministre Louise Harel est prête à faire sa part, et la mine est prête à faire sa part.
In order to help finance a pre-retirement program for the former BC mine workers of Black Lake, Minister Louise Harel is prepared to do her part and the mine is prepared to do the same.