Traduction de «prérequis pour pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

condition préalable | préalable | prérequis
prerequisite

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

création des bases (1) | création des prérequis (2)
creating the preconditions

pouvoir d'exécution
power of implementation

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

agir au-delà des pouvoirs assignés/ de ses pouvoirs, agir sans pouvoir, commettre un excès de pouvoir
ultra vires (to act -)

pouvoir édulcorant (1) | pouvoir sucrant (2) | pouvoir d'édulcoration (3)
sweetening power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour que l’on puisse faire une inférence de causalité, il faut satisfaire à un certain nombre de prérequis méthodologiques : en plus de l’association statistique, l’on doit pouvoir écarter le hasard, repousser des hypothèses alternatives, et démontrer que le facteur causal précède bel et bien la conséquence imputée.
To infer causality, a certain number of methodological prerequisites must be satisfied. In addition to the statistical association, we must be able to dismiss chance and alternative hypotheses, and show that the causative factor does precede the inferred consequence.

Je ne vois rien qui dit que l’élection d’un gouvernement majoritaire est un prérequis pour pouvoir présenter un projet de loi.
I do not see anything in here that says that an essential prequalification to the introduction of a bill is the election of a majority government.

C’est avec ces priorités que nous pourrons montrer à nos citoyens que les choses progressent bien, et c’est un prérequis pour pouvoir continuer notre travail.
It is with these priorities that we can show our citizens that things are progressing well, and that is a prerequisite for us to be able to continue our work.

Nous pensons que c'est un prérequis absolu à la crédibilité, pour pouvoir aller de l'avant et, aussi, pour que ces institutions puissent réellement être fonctionnelles.
We think this is a prerequisite for credibility, to move ahead, and also for those institutions to actually be functional.

M. Raymond Johnston: À ce point-ci, je suis forcé de vous dire qu'on n'a pas examiné cette dimension du problème, parce qu'on se dit que le prérequis pour pouvoir se poser cette question, c'est vous qui le détenez.
Mr. Raymond Johnston: At this point, I must say that we have not examined that aspect of the problem because we figure that the prerequisite to be able to even look at this question is in your hands.