Vertaling van "préparés à corriger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

décision visant à redresser une situation [ décision visant à remédier à une situation | décision visant à corriger une situation | décision corrective | décision rectificative ]
redress decision

Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]

Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]

pointe à correction | pointe à corriger
bodkin | spike | nipper

pessaire | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus
pessary

liste des malfaçons apparentes | liste des déficiences | liste des travaux non conformes | liste des travaux à corriger
punch list | inspection list | completion list | list of deficiencies

état de préparation à la défense | préparation à la défense | aptitude à la défense
defence readiness

préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)
butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)

orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige
orthopaedic | correcting deformity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dossiers d'appel d'offres préparés selon les règles DIS ont été revus et corrigés pour répondre aux nouvelles règles PRAG.
Tender dossiers prepared with DIS rules have been revised to achieve compliance with the new PRAG rules.

Dans la catégorie 08.2 «Préparations de viandes au sens du règlement (CE) no 853/2004», il convient de corriger la mention de l'acétate de potassium (E 261) en «acétates de potassium».
In food category 08.2: ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for Potassium acetate (E 261) should be corrected to Potassium acetates.

Je veux aussi répéter ce qu’a affirmé le président Barroso, c’est-à-dire que, du fait de l’engagement politique du Premier ministre Orbán, nous sommes tout à fait préparés à corriger cette loi le cas échéant.
I must also repeat what President Barroso said: that we are much encouraged by Prime Minister Orbán’s political commitment to correcting the law if necessary.

La dotation financière du programme peut également couvrir les dépenses liées aux activités de préparation, de suivi, de contrôle, d’audit et d’évaluation qui sont nécessaires à la gestion du programme et à la réalisation de ses objectifs, en particulier pour l'adoption de mesures visant à corriger les dysfonctionnements de la production et de la fourniture de données statistiques dont certains États membres ont fait état dans le passé.
The financial allocation for the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; especially for measures to overcome shortcomings in the production and provision of statistics which certain Member States have revealed in the past.

Moyennant deux ou trois millions de dollars, vous pouvez avoir recours aux services d'un bon nombre de gens capables de travailler avec vous là-dessus, c'est-à-dire de préparer, de corriger, d'interpréter et de traduire.
With 2 or $3 million, you could avail yourself of the services of a good number of people who could work with you, to prepare, correct, interpret and translate.

Votre rapporteur estime que cette tâche peut être facilitée par l'introduction de certaines mesures techniques qui contribueraient à améliorer le cadre de la coordination des politiques budgétaires au niveau de l'UE, en ce compris des mesures telles qu'un accord sur un calendrier uniforme pour les procédures budgétaires dans tous les États membres, encourageant les États membres à préparer des budgets sur une base semestrielle et à utiliser, dans leurs procédures budgétaires nationales, le concept de déficit corrigé des variations conjoncturelles.
The rapporteur believes that this task can be facilitated by introducing some technical measures that would contribute to establishing a better framework for coordination of fiscal policies at the EU level, including measures such as agreeing on a uniform timetable for budgetary procedures across the member states, encouraging member states to prepare budgets on biannual basis and using cyclically-adjusted deficit concept in national budgetary procedures.

La Communauté de Valence reconnaît des déviations générées par la dite loi et se prépare à la corriger par une nouvelle loi.
The Community of Valencia recognises improper practices triggered by this law and is preparing to revise it with a new law.

- les travaux de la Convention pour l'avenir de l'Europe et ceux de la conférence intergouvernementale qui a préparé le texte final du traité, ont clairement montré la nécessité de corriger les défaillances et les insuffisances du système actuel.
- the work of both the Convention on the Future of Europe and the IGC, which prepared the final text of the Treaty, has clearly pointed up the need to correct the shortcomings and insufficiencies of the existing system.

Dès 1997, la GRC a informé le comité qu'un projet de modification serait préparé pour corriger cela ainsi que certains problèmes de rédaction portés à son attention.
Since 1997, the RCMP has been telling the committee that it would prepare an amendment to correct this issue as well as drafting problems that were brought to its attention.

Je crois comprendre qu'une des principales préoccupations de ce comité a trait au problème de l'an 2000; aussi, parlerai-je de préparation de Statistique Canada et des mesures qui ont été prises jusqu'à maintenant pour corriger ce problème à Statistique Canada, ainsi que pour aider à mieux comprendre l'état de préparation des entreprises canadiennes.
I understand that one of the committee's major concerns is the year 2000 problem. I will address Statistics Canada's preparedness for that problem and what we have done to handle this issue, both within Statistics Canada and to provide assistance for a better understanding of the state of preparedness of Canadian business.