Vertaling van "préparée à venir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

faciliter la tâche à [ venir en aide à | venir à l'aide de | se porter au secours de ]
simplify matters

programmation préparée à l'extérieur
closed shop

programmation préparée à la maison
open shop

biens à venir
future property

émulsion preparée par floculation | émulsion preparée par précipitation
flocculation emulsion | precipitation emulsion

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

poudre à lever préparée
prepared baking powder

peau d'animal [ peau préparée ]
animal skin [ prepared hide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Adrienne Rosen: Je me suis préparée à venir vous raconter une histoire, et ce n'est pas de la nostalgie.
Ms. Adrienne Rosen: I came prepared to tell you a story, and not a story about nostalgia.

Mme Juli Abouchar: Eh bien, je me suis préparée pour venir ici vous parler de l'aquiculture, alors je vais aborder spécifiquement cette question en fonction de l'aquiculture au Nouveau-Brunswick, qui est très proche.
Ms. Juli Abouchar: Well, I came here prepared to talk about aquaculture, so I will specifically address that question in terms of aquaculture in New Brunswick, which is very closed.

Le but est de faire en sorte que la Tunisie puisse tirer pleinement parti de l'ouverture future des marchés et de l'intégration économique à venir, en y étant préparée.
The aim is to ensure Tunisia can take full advantage of and is prepared for the future market opening and economic integration.

Lorsque je me suis préparée à venir témoigner devant le comité, j'ai cherché à savoir si du travail avait été fait à cet égard.
Not that I'm aware of at this point. In preparation for this presentation, I looked to see if there in fact had been some work done on that particular issue.

Rarement une action n’aura été préparée de manière aussi peu réfléchie et structurée que celle-ci. Cette action est une bonne chose car elle entend venir en aide aux populations, mais elle se transforme à présent en désastre diplomatique et peut-être aussi - espérons que non - en désastre militaire.
Seldom has a campaign been prepared so hastily and in such an unstructured way as this campaign, which is actually a good thing and is intended to help people but which is now ending up a diplomatic and – possibly, although I hope not – a military disaster: hasty, uncoordinated, disorganised.

Lorsque nous nous sommes préparées à venir témoigner, nous avons réfléchi à ce qui aiderait ces femmes à réussir.
In preparing for today, we asked ourselves what these women would need to succeed.

Elles sont mal préparées à venir en aide à leurs voisins et cela doit changer.
They are not adequately prepared to come to the aid of their neighbours and this has to change.