Traduction de «préparée à prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

à l'étude [ pour étude | prendre connaissance | pour examen | se pencher sur | soumettre à votre réflexion | aux fins d'étude | à prendre en considération | soumettre à l'étude ]
for consideration [ for your consideration ]

Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]
The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]

capacité de prendre part aux débats | aptitude à prendre part aux débats
fitness to plead | capacity to participate in a hearing

programmation préparée à la maison
open shop

programmation préparée à l'extérieur
closed shop

système de prévention des catastrophes et de préparation des secours | système pour la prévention des catastrophes et les précautions à prendre à cet égard
disaster prevention and preparedness system

moins enclins à prendre des risques
risk-averse

mesures préventives à prendre, prévention
steps that can be taken for

émulsion preparée par floculation | émulsion preparée par précipitation
flocculation emulsion | precipitation emulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DA) Madame la Présidente, je voudrais remercier mes collègues pour leurs commentaires concernant mon rapport sur les salariées en situation de travail précaire et la Commission qui est préparée à prendre des initiatives en vue d’améliorer la situation.
– (DA) Madam President, I would like to thank my fellow Members for their comments on my report on precarious women workers and the Commission for its willingness to take initiatives to improve the situation.

Si nous voulons mener activement la lutte contre la déforestation, l’UE devrait être préparée à prendre l’initiative dans plusieurs domaines.
If we are to actively lead the fight against deforestation the EU should be prepared to take the initiative in a number of areas.

La Banque centrale européenne est invitée à prendre part à ces réunions, qui sont préparées par les représentants des ministres chargés des finances des États membres dont la monnaie est l'euro et de la Commission.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.

La présidence espagnole maintiendra la pression jusqu'à la fin et la présidence danoise est déjà préparée à prendre la relève à partir du 1er juillet.
The Spanish Presidency will keep up the pressure to the end and the Danish Presidency is also already prepared to take over on 1 July.

14. souligne qu'il importe de prendre en considération le principe de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes lors de la fixation des grandes orientations des politiques économiques et de la stratégie européenne de l'emploi; se félicite de l'initiative qui a été prise d'organiser une table ronde sur l'exclusion sociale et la pauvreté, qui est préparée par la Commission et qui aura lieu sous la présidence danoise, et demande qu'une attention particulière y soit réservée aux problèmes des femmes, notamment à la dimension sexospécifique de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et, sur la base des conclusions de la conférence susmentionnée, de prendre les initiatives requises afin d'améliorer la situation des femmes;
14. Emphasises the importance of the principle of equal rights and opportunities for men and women being taken into account when the broad economic policy guidelines and the European employment strategy are laid down; welcomes the decision to organise roundtable discussions on social exclusion and poverty, which are to be prepared by the Commission and to take place during the Danish Presidency, and calls for them to focus in particular on women"s issues, including the gender-specific aspects of poverty and exclusion and, on the basis of the outcome of this conference, to take the necessary steps to improve the situation of women;

Le principe de l'information mutuelle et de l'échange régulier entre les États membres sur leurs approches, les progrès réalisés et les bonnes pratiques, pourra prendre la forme de rencontres régulières au niveau des directeurs généraux de la Jeunesse, selon un plan de travail préétabli, si nécessaire préparées par des groupes de travail en fonction des axes d'action définis.
The principle of mutual information and regular exchanges between Member States on their approaches, progress achieved and good practice could be applied through regular meetings between the Directors-General for Youth, according to a timetable set in advance. Any preparatory work required could be done by working groups on the basis of the lines of action set out.

14. souligne qu'il importe de prendre en considération le principe de l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes lors de la fixation des grandes orientations des politiques économiques et de la stratégie européenne de l'emploi; se félicite de l'initiative qui a été prise d'organiser une table ronde sur l'exclusion sociale et la pauvreté, qui est préparée par la Commission et qui aura lieu sous la présidence danoise, et demande qu'une attention particulière y soit réservée aux problèmes des femmes, notamment à la dimension sexospécifique de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et, sur la base des conclusions de la conférence susmentionnée, de prendre les initiatives requises afin d'améliorer la situation des femmes;
14. Emphasises the importance of the principle of equal rights and opportunities for men and women being taken into account when the broad guidelines of economic policy and the European employment strategy are laid down; welcomes the decision to organise roundtable discussions on social exclusion and poverty, which are to be prepared by the Commission and to take place during the Danish Presidency, and calls for them to focus in particular on women’s issues, including the gender-specific aspects of poverty and exclusion and, on the basis of the outcome of this conference, to take the necessary steps to improve the situation of women;

L'Europe est-elle préparée à prendre le risque?
Is it that Europe is not ready to take the risk?

a) la position que la Communauté peut être appelée à prendre au sein de l'assemblée est préparée par le groupe de travail compétent du Conseil ou, si cela n'est pas possible, lors de réunions ad hoc convoquées pendant le déroulement de travaux dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
(a) the position which the Community may adopt within the Assembly shall be prepared by the relevant Council working party or, if this is not possible, at on-the-spot meetings convened in the course of the work within the framework of the World Intellectual Property Organisation.