Vertaling van "préparé quelques remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche
assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai préparé quelques remarques pour vous donner une idée des motifs qui nous poussent à appuyer le projet de loi et je serais très heureux ensuite de répondre à vos questions.
I prepared a few remarks to give you some context into why we support this bill, and I look forward to questions after.

Je vois dans mes notes que j'avais préparé quelques remarques pour présenter le Conseil canadien du commerce de détail au comité, mais après le mois dernier c'est probablement inutile.
I see in my notes I had a couple of remarks to introduce the Retail Council of Canada to the committee, but after the last month, it is probably superfluous.

J'ai préparé quelques remarques dont je ferai la lecture, avec la permission du comité, car j'ai essayé d'être très précis dans mon expression des faits.
I prepared some remarks which, with the permission of the committee, I will read, because I tried to be very precise in my expression of things.

Je voudrais formuler quelques remarques préliminaires concernant les préparations de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Hong Kong le mois prochain, avant de donner la parole au commissaire Mandelson, lequel mènera les négociations au nom de l’Union européenne.
I should like to make some introductory remarks on the preparations for the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong next month, before handing the floor to Commissioner Mandelson who is spearheading the negotiations on behalf of the European Union.

Mme Peggy Millson (département des sciences de santé publique, Université de Toronto): J'ai aussi préparé quelques remarques que je peux vous livrer, si vous le voulez.
Dr. Peggy Millson (Department of Public Health Sciences, University of Toronto): I have prepared some comments as well, if you'd like.

Permettez-moi de formuler quelques brèves remarques, non seulement à propos du budget 2007, mais également à propos de la préparation de la révision de 2008.
I would like very briefly to make a few comments, not just in respect of the 2007 budget, but also bearing in mind the 2008 review.

Je voudrais toutefois formuler une autre remarque qui revêt, selon moi, une importance capitale: prenez garde, Mesdames et Messieurs, à ne pas jeter en quelques minutes tout le travail accompli en préparation de la Conférence intergouvernementale de Bruxelles, en qualifiant hâtivement d’acquis les propositions sur lesquelles il n’y a pas encore d’accord.
I should, however, like to make an observation that I think is of vital importance: be careful, ladies and gentlemen, not to throw away in a few minutes all the work done in preparation for the Brussels Intergovernmental Conference, by hastily describing proposals on which there is not yet agreement as an acquis.

Les quelque 50 ans de Communauté européenne et d'Union européenne ont jusqu'à présent témoigné d'une évolution remarquable et j'espère que les 50 prochaines années feront l'objet d'une préparation telle que nous pourrons, au cours de cette période, travailler plus efficacement au sein de cette Union européenne.
The European Community and European Union have developed splendidly over the past nearly fifty years to date, and I hope that the next fifty years will be prepared for in such a way that we can work even better in the European Union over the next fifty years.

J'ai préparé quelques remarques, mais je ne parlerai pas pendant plus d'une dizaine de minutes.
I have some prepared remarks and I will not speak any longer than 10 or so minutes.