Traduction de «préparé mon exposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparer des exposés percutants
Creating Powerful Oral Presentation

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues
Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En préparant mon exposé sur le projet de loi S-24, un projet de loi identique à celui-ci qui avait été présenté sous le gouvernement précédent, je me suis rendu compte qu'il était non seulement inutile, mais aussi peut-être présomptueux de ma part, étant donné que je présentais un projet de loi d'initiative parlementaire qui devait être renvoyé à la Chambre des communes pour y être examiné par le gouvernement, d'indiquer dans mon projet de loi que le gouverneur en conseil avait l'obligation de faire quelque chose.
As I got ready for the presentation of Bill S-24, a bill identical to this under the previous government, I realized that it was not only unnecessary but also perhaps presumptuous of me, presenting a private member's bill that will ultimately have to go to the House of Commons and be considered by the government over there, to say in my bill that the Governor-in-Council has an obligation to do something.

M. Chartrand: Je n'ai pas eu l'occasion de réfléchir au sujet de la position des Inuits quand j'ai préparé mon exposé et je connais mieux les droits métis parce qu'il s'agit de mon champ de spécialité.
Mr. Chartrand: I did not have a chance to think about the position of the Inuit when I was preparing for the presentation, and I am more familiar with Metis rights because that is my area of expertise and study.

En préparant mon exposé pour ce soir, j'ai eu l'occasion d'examiner l'excellent document sur la déduction pour les habitants du Nord rédigé par les analystes de la Bibliothèque du Parlement en janvier 2004.
In preparing my presentation for tonight, I had the opportunity to review the excellent paper on the federal Northern Residents Deductions developed by Library of Parliament researchers in January of 2004.

Bien que mon point de vue ne soit pas celui de l'Association du Barreau canadien, j'ai, en préparant mon exposé pour cette réunion, consulté certains de mes collègues, dont beaucoup sont membres de l'Association du Barreau canadien, pour profiter de leur apport et de leur expérience.
While my views do not reflect the views of the Canadian Bar Association, in preparing my submission for today I did canvass my colleagues, many of whom are in the Canadian Bar Association, for their input and experience.

En préparant mon exposé, un article récent de Michael Holman, un journaliste chevronné, a retenu mon attention : il portait sur la proposition de la secrétaire d'État américaine Condoleezza Rice d'inclure le Zimbabwe dans la liste des postes avancés de la tyrannie, proposition qui a vite été tournée en dérision et qui a découché sur un front commun de la part des pays africains.
In preparing my remarks for this session, I was struck by an article by veteran journalist Michael Holman, who recently commented that an immediate course of derision greeted U.S. Secretary of State Condoleezza Rice's inclusion of Zimbabwe on a U.S. list of outposts of tyranny, followed by the inescapable sound of the closing of African ranks.

Je terminerai, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette partie de mon exposé, en attirant votre attention sur le fait que la présidence a insisté, le 16 novembre, pour que les États membres préparent dès maintenant la mise en œuvre de la décision-cadre créant Eurojust, afin que cette unité puisse être réellement opérationnelle dans les meilleurs délais.
Madam President, ladies and gentlemen, I will finish this part of my statement by drawing your attention to the fact that, on 16 November, the Presidency insisted that the Member States prepare from now on to implement the framework decision creating Eurojust, so that it can be wholly operational as soon as possible.