Traduction de «préparé mon discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues
Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la contribution de l’Union européenne, à ce stade, ECHO a déjà envisagé 30 millions d’euros d’aide humanitaire. Comme je l’ai indiqué dans mon discours introductif, un programme sera préparé par l’Union européenne dans un avenir proche en vue d’apporter le soutien de l’UE aux objectifs économiques et de construction des institutions du président légitimement élu et du gouvernement.
As far as the European Union’s contribution is concerned, ECHO has already at this point envisaged EUR 30 million in humanitarian aid and, as I have also indicated in my introductory speech, a package will be prepared by the European Union in the near future which will provide the European Union’s support to the economic and institution-building goals of the legitimately elected President and government.

J'aimerais vous faire part d'une réflexion que j'avais en tête en préparant mon discours.
I want to share with you a reflection I had in mind while preparing this speech.

Les raisons initiales qui ont conduit à l'établissement du NORAD et les raisons qui existent aujourd'hui sont très semblables, et je crois que les citoyens des deux pays les comprennent très bien. Monsieur le Président, en préparant mon discours, toute seule dans mon bureau, je me disais qu'il fallait saluer cette première: pour la première fois, on discute en Chambre le texte d'un traité qui a été signé.
Mr. Speaker, as I was preparing my speech, all alone in my office, I said to myself that I have to salute this, a first: for the first time, we in this House are discussing the text of a treaty that has been signed.

Je suis allée sur le site web du CICR pour préparer mon discours à la Chambre, afin d'obtenir un certain contexte historique.
I turned to the ICRC website when I was preparing to speak to the bill in the House in order to get some kind of historical context.

Je tenterai dans mon discours de définir les lignes directrices pour les mesures que la Commission prépare, aussi parce que, comme tous les députés le savent, pas plus tard qu’il y a six ou sept mois, le Conseil européen était en proie à de profonds doutes quant à la dimension véritablement européenne, plutôt que nationale, du défi de taille qu’est la gestion globale des flux migratoires.
In my speech I will try to define the guidelines for the action that the Commission is preparing, also because, as all Members know, only six or seven months ago there were many doubts within the European Councils about the truly European, rather than national, dimension of the great challenge of global management of migratory flows.

Ayant préparé mon discours en tibétain, je tiens à le lire en tibétain, afin de témoigner mon respect pour ma langue, unique et distincte.
As my prepared statement is in Tibetan, I want to read in Tibetan to show respect for my own unique, separate language.

J'ai signé ma lettre de résignation et préparé mon discours de résignation et je regrette que le dernier vote ait commencé par mon nom.
I have signed the letter of withdrawal and prepared the speech of withdrawal and regret that the last vote started with my name.

Je veux dire, et je l’ai souligné dans le cadre de mon discours, que les pays des Balkans doivent tirer les enseignements de la préparation de l’actuel élargissement : s’ils s’engagent à respecter la démocratie, l’État de droit, les minorités et les droits de l’homme, alors ils auront eux aussi une chance d’adhérer plus tard à l’Union européenne.
I believe, and I also stated this in my own speech, that our experience with preparations for enlargement must act as a signal – and this applies to the Balkan countries too – that countries that advocate democracy, the rule of law, protection of minorities and human rights have a chance of joining the European Union at a later date.

En préparant mon discours, j'ai relu l'étude effectuée par le professeur Richard Harris, de l'Université Simon Frazer, à l'intention du comité sénatorial permanent des affaires étrangères, en septembre 1994.
In preparing this paper, I reread the survey prepared by Professor Richard Harris of Simon Frazer University for the Standing Senate Committee on Foreign Affairs in September of 1994.

Honorables sénateurs, je voudrais ajourner le débat à demain, afin de préparer mon discours.
Honourable senators, I should like to stand the debate on this bill until tomorrow, when I will be prepared to speak.