Vertaling van "préparé mon ancien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tirer le maximum de mon réseau et la préparation aux entrevues
Getting the Most from my Network and Preparing for Interviews

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, je remercie mon collègue de la grande province de Terre-Neuve-et-Labrador de son discours, mais je voulais simplement lui dire que le Comité permanent des anciens combattants vient tout juste de préparer un rapport unanime qui présente au gouvernement des recommandations visant à améliorer la Nouvelle Charte des anciens combattants.
Mr. Speaker, I thank my hon. colleague from the great province of Newfoundland and Labrador for his speech, but I just wanted to let him know that the Standing Committee on Veterans Affairs just did a unanimous report with recommendations for the government in order to improve the new veterans charter.

Mon point de vue est celui d'un ancien administrateur financier. Je suis l'un des seuls députés des Communes à avoir déjà préparé des documents en vue d'une vérification comptable.
I say this as a former financial administrator, one of the only people in the House who has actually prepared documents for audit.

Nous avons un exemple de la façon dont nous pourrions nous y prendre; c'est ce qu'a soigneusement préparé mon ancien collègue, John Bryden, et qui est devenu le projet de loi C-201.
We have an example of how we might do that, which has been lovingly crafted by my former colleague, John Bryden, into Bill C-201.

L'opinion de la Commission est très claire à ce sujet, et il y a à cela deux raisons: premièrement – et je suis plutôt embarrassé, car il est de mon devoir de l'attribuer au bon travail effectué par le précédent commissaire à l'élargissement –, cela est dû au fait que les nouveaux États membres se sont préparés à leur acquis de manière si exigeante qu'au moment de leur adhésion, ils remplissaient mieux les conditions préalables que les anciens États membres.
The Commission has a very clear opinion on this, and that is that there are two reasons: firstly – and here I feel rather self-conscious, for I really ought to say that this is due to the good work of the previous Enlargement Commissioner – it has to do with the fact that the new Member States prepared so exactingly for their acquis that, at the time they joined, they met the requirements more precisely than the old Member States.

En préparant mon intervention ce soir, j'ai voulu avoir une pensée pour l'ancien président américain démocrate Woodrow Wilson, qui était professeur d'université à Princeton.
As I prepared my speech this evening, I wanted to briefly recall the role played by former U.S. president and democrat Woodrow Wilson, who was a professor at Princeton University.

J'assure aux honorables sénateurs que ce discours n'a pas été préparé à mon intention par l'ancien premier ministre Brian Mulroney, encore qu'il doit lui être familier car je l'ai trouvé dans une brochure intitulée «L'ALENA à cinq ans: un partenariat productif», publiée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
I want to assure all honourable senators that this statement was not prepared for me by former prime minister Brian Mulroney, although I suspect that he is aware of it, because I found it in a booklet entitled, " The NAFTA after Five Years: A Partnership At Work" .