Traduction de «préparé la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance
motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

motion multiple [ motion mixte | motion complexe ]
composite motion

mettre une motion en délibération [ mettre une motion à l'étude | mettre une motion en discussion ]
call a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jack Ramsay: Au Comité de la justice, qui a tenu sa séance d'organisation hier, on a décidé de réduire la période de préavis de 48 heures 24 heures, en tenant compte du fait qu'il faut tout de même que les membres du comité puissent préparer leur motion, faire peut-être certaines recherches et se préparer aux débats sur la motion.
Mr. Jack Ramsay: On the final point, the justice committee, which was struck yesterday, dealt with this issue, and they moved from the 48-hour notice to the 24-hour notice, bearing in mind that members should have an opportunity to prepare for a motion that is presented, to perhaps do some research and be ready to go when the motion is dealt with.

Il est terriblement démotivant pour les députés de préparer des motions et des projets de loi lorsqu'ils ont l'impression que leurs collègues, leurs pairs, portent un jugement sur la valeur de leurs motions ou de leurs projets de loi dans la mesure où on ne retient, en vertu des critères qui sont les nôtres, que des affaires qui risquent, comme on le disait précédemment, de susciter un débat nouveau et intéressant à la Chambre des communes.
It is terribly demoralizing for members to draft motions and bills when they have the feeling that their colleagues, their peers, are making a value judgment by deeming that only those motions or bills likely to result in an interesting debate in the House of Commons, as was mentioned earlier, will be selected, under the current rules.

J'insiste pour 18 heures, parce que des choses sont parfois soulevées dans la période de questions et que, si nous n'avons qu'une heure pour préparer une motion, entre 15 et 16 heures, c'est très juste, alors que nous aurions le temps de nous préparer entre 15 et 18 heures.
The reason I would push for 6 o'clock is that sometimes issues arise out of question period, and having only an hour to prepare a motion, between 3 o'clock and 4, is really tight, but having from 3 to 6 gives us time to prepare. Especially if it's a really significant substantive issue, trying to put a motion together in an hour is really difficult.

Nous demandons une semaine pour examiner l'affaire. Si le gouvernement a pris un an pour préparer la motion, nous pouvons bien nous accorder une semaine pour remplir notre devoir constitutionnel et essayer de comprendre pourquoi nous devons diminuer des droits, de quelle façon et quel genre de mesures sont nécessaires pour nous assurer que les conséquences de la motion n'iront pas au-delà de ce que nous avons prévu.
If the government took a year to look into preparing the motion, we can take a week to perform our constitutional duty in an effort to understand why we should be diminishing rights, in what manner and what kind of measures are needed to ensure that, when we wake up, the fallout from this motion is what we expected.

Je crois que Mme Marleau a préparé une motion qui vous paraîtra recevable (1715) L'hon. Diane Marleau: Avant de déposer la motion, vous avez tous été avisés de l'émission d'un certificat de nomination concernant M. McArdle.
I believe Madame Marleau has a motion that you might find acceptable (1715) Hon. Diane Marleau: Before I come with the motion, you all received notice of a certificate for the appointment of Mr. McArdle.

C'est à cette fin que notre Parlement a préparé la motion de résolution qui sera soumise demain à l'approbation de nos collègues.
This is the reasoning behind Parliament’s drafting of the motion for a resolution that will be submitted tomorrow for the approval of our fellow Members.

M. Duff a aimablement attiré mon attention sur une motion en préparation devant être adoptée par cette Assemblée.
Mr Duff kindly drew my attention to a motion that is being prepared for adoption by the House.

Chers collègues, étant donné que j'ai encore à peu près une dizaine de motions de procédure, dont la plupart sur ce sujet, que cette affaire devient presque un débat à elle seule, je prends la responsabilité d'interrompre les motions de procédure pour que nous passions au débat sur la préparation du Conseil de Laeken, étant bien entendu que les interventions continueront naturellement dès que le débat sera clos.
Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.