Vertaling van "préparé aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

pain éclair | pain à préparation rapide
quick bread

préparation rapid-mix
rapid-mix-arabic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'a pas été préparé aussi rapidement que le comité l'avait demandé, mais toutes les parties ont été consultées, y compris les syndicats et toutes les compagnies aériennes.
It took longer than your committee had requested, indeed, but every party was consulted.

Par ailleurs, nous avons préparé aussi rapidement que possible un plan préconisant des impôts bas pour tenter de créer des emplois afin que les chômeurs puissent réintégrer le marché du travail à long terme. Cependant, pendant que nous parlons de l'assurance-emploi, j'aimerais attirer l'attention du député à la page 272 du projet de loi C-45, à la section 15, qui traite de la Loi sur l'assurance-emploi et de la prolongation du crédit à l'embauche pour les petites entreprises.
However, while we are talking about employment insurance and Bill C-45, I would point the member to page 272 of Bill C-45, division 15, dealing with the Employment Insurance Act and the extension of the small-business hiring credit.

Je veux louer le travail des légistes qui l'on rédigé aussi rapidement, mais ils disposaient de très peu de temps pour préparer une loi aussi vaste et d'une aussi grande portée.
I commend the legislative drafters who did it in a short time, but they had a very short time to prepare a large and very sweeping piece of legislation.

Les communautés et les regroupements, par exemple les infirmières, n'ont pas les ressources en matière de recherche pour pouvoir se préparer aussi rapidement.
Communities and associations, like nurses, for example, do not have the research resources to be able to prepare very quickly.

Je suis convaincu que ces programmes doivent être mis en place aussi rapidement que possible et fonctionner aussi efficacement que possible, mais qu’il faut aussi les préparer correctement.
Although I believe that these programmes must be implemented as soon as possible, and operate as efficiently as possible, they need to be prepared properly.

3. invite instamment le Conseil européen à prendre une décision aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, avant la fin 2005, afin de veiller à ce que les régions européennes et les États membres disposent de suffisamment de temps pour préparer de nouveaux programmes opérationnels;
3. Urges the European Council to take a decision as early as possible, and in any event before the end of 2005, in order to ensure that an adequate period is allowed to European regions and Member States for the preparation of the new operational programmes;

8. déplore l'absence de plan d'action spécifique pour les forêts, invite la Commission à en préparer un rapidement et encourage une certification, aussi bien pour toute la filière bois que pour les produits forestiers autres que le bois, tels que les espèces animales et le gibier, visant à préserver et à développer la richesse écologique des forêts; demande à la Commission de procéder à l'évaluation des systèmes existant en matière de certification et d'encourager celle de l'ensemble des superficies sylvicoles;
8. Regrets the absence of a specific action plan for forests and calls on the Commission to prepare one without delay; encourages certification both for the entire timber sector and for non-timber forest products such as animal species and bushmeat with the aim of preserving and developing the ecological wealth of the forests; calls on the Commission to evaluate existing certification systems and encourage certification for all exploited woodland and forests;

8. déplore l'absence de plan d'action spécifique pour les forêts, invite la Commission à en préparer un rapidement et encourage l'instauration d'une certification, aussi bien pour toute la filière bois que pour les produits forestiers autres que le bois, tels que les espèces animales et le gibier, visant à préserver et à développer la richesse écologique des forêts; demande à la Commission de procéder à l'évaluation des systèmes existant en matière de certification et d'encourager celle de l'ensemble des superficies sylvicoles;
8. Regrets the absence of a specific action plan for forests and calls on the Commission to prepare one without delay; urges that certification be introduced both for the entire timber sector and for non-timber forest products such as animal species and bushmeat with the aim of preserving and developing the ecological wealth of the forests; calls on the Commission to evaluate existing certification systems and encourage certification for all exploited woodland and forests;

Les pays candidats sont invités à poursuivre et à accélérer les reformes nécessaires pour se préparer à l'adhésion, en particulier en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités administratives, afin d'être en mesure de rejoindre l'Union aussi rapidement que possible.
The candidate countries are requested to continue and speed up the necessary reforms to prepare themselves for accession, particularly as regards strengthening their administrative capacity, so as to be able to join the Union as soon as possible.

En étudiant des questions de ce genre, j'ai toujours eu pour objectif de veiller à ce que le Canada puisse se préparer à affronter ce genre de menaces au lieu de réagir simplement aux événements, de sorte que notre capacité d'empêcher l'action terroriste ou d'y réagir se développe au moins aussi rapidement que l'arsenal d'armes et de tactiques des terroristes.
It has always been my objective in studying such matters that Canada can be prepared for the threats it faces, rather than simply reacting to events, so that our ability to prevent or respond to terrorism develops at least as quickly as the terrorist's arsenal of weapons and tactics.