Traduction de «préparons à effectuer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le précontrôle [ Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États ]
Preclearance Act [ An Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health ]

courtier réalisateur de l'affaire [ courtier qui a effectué la vente | courtier qui a conclu le marché | courtier qui a réussi la vente ]
broker obtaining the business [ closing agent ]

mise à l'essai en cours de production | essai à effectuer en cours de production
production line test

autorisé à tourner [ autorisé à effectuer un virage ]
cleared for a turn

liste des vérifications à effectuer en cas de présence de fumée dans la cabine
smoke-removal checklist

calculs à effectuer en aveugle
blind calculation

effectuer des recherches en chiropratique clinique | effectuer des recherches en chiropractie clinique | effectuer des recherches en chiropraxie clinique
engage in clinical chiropractic research | undertake research of chiropratic | undertake clinical chiropractic research | undertake clinical research of chiropratic

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
plan work for special events | supervise work for special occasions | monitor work for special events | supervise work for special events

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
carry out multitasking | perform multitasking activities | perform multi tasks at the same time | perform multiple tasks at the same time

rachat effectué avant l'échéance | rachat effectué spontanément avant l'échéance
advance repurchase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exercice de communication du 9 avril 1999 a été effectué avec succès, et nous nous préparons maintenant pour l'exercice coordonné et global du 9 septembre 1999.
The April 9, 1999, communication drill was successfully completed, and we are now preparing for the full scope coordinated drill on September 9, 1999.

Nous préparons une évaluation des risques et de la menace, et puis il y aura du travail préparatoire effectué par le pays visiteur, qui n'est pas différent de ce que nous faisons lorsque le premier ministre se rend à l'étranger, disons.
We have a threat risk assessment prepared, and then there will be advances conducted by the visiting country, no different from what we do when we travel abroad with our Prime Minister, let's say.

C'est une étude que nous nous préparons à effectuer mais que nous n'avons pas encore réalisée.
It's a proposed project that we are putting together now to study.

(1500) [Traduction] L'hon. Reg Alcock (président du Conseil du trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, la vérificatrice générale met effectivement en doute certaines activités des sociétés d'État. C'est pourquoi j'ai demandé au secrétaire du Conseil du Trésor d'écrire aujourd'hui aux sociétés d'État pour leur demander de revoir leurs méthodes de vérification, pendant que nous nous préparons à effectuer un examen complet de la gouvernance de ces sociétés.
(1500) [English] Hon. Reg Alcock (President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the Auditor General indeed questions a number of the activities by the crown corporations, which is why I instructed the Secretary to the Treasury Board to write to the crowns today and ask them to review their audit procedures while we get ready to undertake a complete review of crown governance.

Dans cet esprit, nous nous préparons à une confrontation constructive avec le travail que vous vous apprêtez à effectuer.
It is in this spirit that we are preparing for a constructive debate on the work that awaits you.

Nous préparons actuellement une proposition qui facilitera le genre de transactions qu'ING veut effectuer, avec des garanties qui protégeront les déposants et les institutions qui détiennent les fonds, parce qu'elles ont le devoir de protéger leurs clients et de veiller à ce que les transactions soient autorisées.
We're now moving forward with a proposal that will facilitate the type of arrangement that ING wants with the safeguards that will protect the depositors and also the institutions that hold the funds, because they have a duty of care to their customers to ensure that these transactions are authorized.