Vertaling van "préparons à accueillir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement autorisant certains établissements psychiatriques à accueillir et à traiter des personnes détenues en vertu du Code criminel ou d'une loi pénale
Regulation respecting certain psychiatric establishments to receive and treat persons detained under the Criminal Code or any penal law

être tout prêt à accueillir des conseils
be open to advice

recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé
act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil
balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

accueillir des spectateurs
greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators

accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant
greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests

Célébrons le passé... Préparons-nous à affronter l'avenir.
Celebrating the past... Challenging the future

faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation
accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'essai s'est poursuivi, et nous nous préparons à accueillir 500 autres sujets, ce qui portera le total à plus de 1 000 personnes.
We continued that study and, as we speak, we are arranging the next 500 subjects in the study. The studied now has over 1,000 subjects.

Ce sera surtout vrai au cours des deux prochaines années étant donné que nous nous préparons à accueillir une réunion des ministres du Commerce extérieur en 1999, l'Assemblée générale de l'OEA, en l'an 2000, et le troisième Sommet des Amériques, en 2000 ou 2001.
This is especially so in the next two years as we prepare to host a trade ministers' meeting in 1999, the OAS general assembly in 2000, and the third Summit of the Americas in 2000 or 2001.

J'aimerais suspendre la séance tout au plus une minute—ce qui ne donne pas suffisamment de temps pour faire des appels téléphoniques—alors que nous nous préparons à accueillir nos prochains témoins.
I would like to suspend this for a maximum of one minute—not even enough time to make phone calls—as we prepare for our next guests.

C'est d'ailleurs avec une grande joie que nous nous préparons à accueillir très prochainement un certain nombre de leurs représentants dans les différentes réunions du Comité" a-t-elle ajouté.
It is also with great pleasure that we are preparing to welcome some of their representatives at various meetings of the Committee," she added.

L'opposition ne veut cependant pas parler de la vraie situation ici, soit que, au moment où nous nous préparons à accueillir le sommet du G20, nous avons le taux d'imposition le plus bas sur les nouveaux investissements des entreprises, la dette la moins élevée, le déficit le moins élevé, la plus forte croissance de l'emploi, la plus forte croissance économique et le système bancaire le plus solide du monde.
What the opposition does not want to talk about is the real story here, which is that as we host the G20 we have the lowest taxes on new business investment, the lowest debt of any country, the lowest deficit, the strongest employment growth, the strongest economic growth and the soundest banking system in the world.