Traduction de «préparerait le terrain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
practice educator | practice-based educator | practice placement facilitator | social work practice educator

lopin de terrain | parcelle de terrain | parcelle d'un bien-fonds | terrain
parcel of land

bien-fonds contigu | occupant de bien-fonds contigu | occupant de terrain contigu | propriétaire de bien-fonds contigu | propriétaire de terrain contigu | terrain contigu
adjoiner

occupant de bien-fonds attenant | occupant de terrain attenant | propriétaire de bien-fonds attenant | propriétaire de terrain attenant | propriétaire de terrain contigu
abutter

surface de jeu [ terrain de soccer | terrain | terrain de jeu | terrain de football | terrain de soccer ]
field of play [ field surface | pitch | soccer field | football field | football playing field | football pitch | soccer pitch | association football pitch | association football field ]

terrain en pente [ terrain incliné | terrain déclive | terrain pentu ]
sloped site

terrain viabilisé | terrain aménagé | terrain équipé | terrain constructible | terrain avec viabilités
improved land | serviced land | serviced lot | developed land

fondation en gradins [ semelle en terrain incliné à redans | fondations à gradins | semelle en terrain incliné à ressauts | fondation en gradins dans des terrains inclinés | semelle en gradins sur assiette en pente | semelle en terrain incliné à gradins successifs ]
benched foundation [ stepped foundation ]

superviser des enquêtes de terrain
monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys

former des enquêteurs de terrain
field investigator training | training field investigators | train field investigators | training survey team workers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On réduirait ainsi par le fait même les frais des activités commerciales entreprises dans le Nord, ce qui préparerait le terrain pour la création d'une économie nordique durable qui dépendrait moins du Sud.
This will also reduce the cost of doing business in the north and set the stage for the creation of a sustainable northern economy in which reliance on the south can be reduced.

Adopter ce texte en l’état enverrait un message clair au Conseil et préparerait le terrain pour une adoption définitive de la proposition.
Adopting the text as it stands would send a clear message to the Council and pave the way for the final adoption of the proposal.

Le chef du NPD, [.], soutient qu'un référendum préparerait au moins le terrain pour une discussion nationale sur le Sénat. Néanmoins, les expériences récentes ont montré que les campagnes électorales sont, au mieux, une tribune précaire pour ce genre de débats.
[The] NDP Leader .argues that a referendum would at least set the stage for a national discussion on the Senate but recent experiences have shown that election campaigns are at best rickety stages for such debates.

Je souhaiterais par conséquent encourager le Conseil et la Commission à prendre des mesures concrètes, afin de formuler et de mettre en œuvre une politique énergétique européenne, laquelle constituerait une solution potentielle et préparerait le terrain pour une politique européenne commune en la matière.
I should therefore like to call on the Council and the Commission to take practical steps to prepare and implement a European energy policy, which is a potential solution and which would prepare the ground for a common EU energy policy.

Nous ne savons pas à quoi a servi l'argent, mais les libéraux veulent diffuser un rapport qui blanchirait le gouvernement, qui préparerait le terrain pour les prochaines élections, avant même que les Canadiens aient obtenu de véritables réponses à leurs questions.
We have no idea where the money went and they are planning to jam out a report, a whitewashed report, to prepare the way to call an election long before there are real answers to the questions that Canadians want answered.

Ce rapport préparerait le terrain en vue d'un débat au sein du Conseil, en février, sur les deux points suivants:
This progress report would pave the way for a debate within the Council in February on the two following issues:

Elle alimenterait une haine croissante à l’égard des États-Unis et des pays occidentaux et elle préparerait le terrain à de nouveaux actes terroristes.
It would fuel increased hatred towards the United States and the West and create a breeding ground for further terrorism.

Il croit qu’une telle étude préparerait le terrain pour une réforme à plus long terme de ce régime de pensions, en conformité avec l’exigence de la Loi sur les juges voulant que la rémunération des juges soit « satisfaisante » pour assurer leur indépendance, et en fonction de la situation démographique actuelle ou future de la magistrature et de l’évolution de la politique en matière de pensions par suite de changements sociétaux.
In the Government’s view, such a study would lay the groundwork for a longer term reform of the judicial annuity scheme, consistent with the Judges Act requirement of “adequacy” in support of judicial independence, the current or changing demographics of the judiciary, and the evolution of contemporary pension policy in response to societal changes.