Vertaling van "préparer à devenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

Aider la population canadienne à devenir active... chaque jour pour la vie
Helping Canadians Get Active Their Way Every Day -- For Life

jusqu'à devenir défectueuse
Fly to failure

état de préparation à la défense | préparation à la défense | aptitude à la défense
defence readiness

préparation à la libération | préparation de la libération
preparation for release | preparing for release

préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)
butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)

aliments préparés à domicile
home made foods

préparation à l'emploi
pre-employment preparation

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration a eu l'occasion d'entendre des témoignages importants sur le projet de loi. Des organismes comme le Centre pour une réforme des politiques d'immigration et Immigrants for Canada, ainsi que plusieurs avocats spécialisés en droit de l'immigration conviennent qu'en allongeant la période pendant laquelle les demandeurs doivent habiter au Canada, on renforcerait leur attachement au pays de sorte qu'au moment de recevoir leur citoyenneté, ils seraient mieux préparés à devenir Canadiens.
Organizations such as the Centre for Immigration Policy Reform and Immigrants For Canada as well as several immigration lawyers all agreed that extending the residence requirements would strengthen the attachment that individuals would have to Canada and that when they received that Canadian citizenship, it would enhance their ability as a Canadian.

Ce guide fournit des renseignements essentiels à toute personne qui se prépare à devenir citoyen canadien.
The guide provides essential information for anyone preparing to become a Canadian citizen.

Nous sommes tous impliqués dans cette problématique et nous espérons les aider à se préparer à devenir membres de l’Union européenne, car l’Union est un projet visant à renforcer la sécurité.
We are all in this together and we hope to prepare them to become members of the European Union because the European Union is a security project.

Le Parlement doit se préparer à devenir un parlement généraliste, un parlement qui intervient avec efficacité et de façon adéquate d’un bout à l’autre du spectre politique.
It is important that Parliament prepares to become a generalist parliament – that is to say, that we have to start to do everything efficiently and expediently across the policy spectrum.

Les élèves du programme d'éducation internationale sont aussi appelés à développer des valeurs d'entraide qui les préparent à devenir des citoyens et des citoyennes actifs dans leur communauté.
The students in the international education program are also encouraged to develop a sense of cooperation to prepare them to take an active role in their community.

Lors d’une réunion en décembre dernier, certains fabricants industriels de l’Union européenne des secteurs des chaussures et du textile ont posé une série de questions à ce sujet à la délégation chinoise, pays qui se prépare à devenir l’usine du monde.
At a meeting last December, some European Union industrial manufacturers in the footwear and textiles sector posed a number of questions concerning those matters to the delegation from China, which is preparing itself to become the factory of the world.

C'est ainsi qu'ils deviennent des citoyens canadiens mieux préparés à devenir des membres agissants de notre beau pays.
These experiences will prepare them to be Canadian citizens who are well prepared to take an active part in the life of our beautiful country.

Mon soutien au HADEP et mes critiques visant les autorités turques n'ont donc pas pour but d'évincer définitivement la Turquie mais bien de la préparer à devenir un État membre de l'Union européenne où la démocratie est pleinement respectée.
Consequently, it is not my intention, by supporting HADEP and criticising the Turkish government and authorities, to keep Turkey outside the EU indefinitely, but rather to prepare Turkey for fully-fledged democratic membership of the European Union.

C'était naturel car correspondant à l'esprit de Lomé qui est de préparer le devenir des générations futures et de refuser de les sacrifier au profit du présent.
This was only natural in the spirit of the Lomé Convention, which is to prepare the future for generations to come as not to sacrifice them for the sake of the present.

Les leçons tirées de ce concours et l'expérience que ces jeunes acquièrent dans les clubs 4-H les préparent à devenir les futurs chefs de nos collectivités.
The lessons learned from this competition and their experiences in 4-H are preparing these young people to be future leaders in our communities.