Vertaling van "préparer à agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

apte à agir à titre de
eligible to act as

Le Développement des connaissances pour la promotion de la santé : un appel à l'action [ Le développement des connaissances pour la promotion de la santé : une invitation à agir ]
Knowledge development for health promotion: a call for action

état de préparation à la défense | préparation à la défense | aptitude à la défense
defence readiness

cours de dynamique de la vie [ cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle | initiation à la vie quotidienne | cours de préparation à la vie | cours de préparation à la vie active ]
life-skill course [ life skills course ]

destiné à agir sur la demande
demand side management (DSM)

préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)
butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)

préparation à l'emploi
pre-employment preparation

aliments préparés à domicile
home made foods

Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement du Canada a agi et il se prépare à agir de nouveau dans ce dossier.
The Government of Canada is doing something and is in the process of trying to do more.

La préparation à agir de manière efficace est aussi primordiale.
Being prepared to act quickly is also crucial.

Être bien préparés signifie être préparés à agir ensemble.
Being well prepared means being prepared to act together.

Le G20 se prépare à agir dans ce dossier.
The G20 is getting ready to move on this.

Nous sommes préparés à agir en ce sens.
We are prepared to do that.

Nous sommes également en train de nous préparer à agir par les voies diplomatiques et nous resterons en contact avec les Nations unies, notamment avec Ibrahim Gambari, l’envoyé spécial du secrétaire général, qui a rencontré la présidence et les institutions de l’Union européenne en juillet, c’est-à-dire juste avant la pause estivale.
We are also preparing for additional action through diplomatic channels and will remain in contact with the United Nations, in particular with Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General, who met with the presidency and institutions of the European Union in July, in other words immediately before the summer recess.

Je salue la tentative courageuse de la présidence danoise de mettre un milliard d'euros supplémentaire sur la table pour se préparer à agir afin de ne pas avoir à faire face à ces négociations compliquées à Copenhague.
I welcome the brave attempt by the Danish presidency to put an extra EUR 1 billion on the table in order to clear the decks so we do not have these complicated negotiations in Copenhagen.

J’espère qu’à l’avenir nous serons de mieux en mieux préparés à agir de la sorte.
I hope that we will increasingly be prepared to do so.

Il faudrait demander à la Commission quelles sont les mesures que l’Union européenne prépare pour agir à son propre niveau et quelles sont celles qu’elle propose au niveau international.
The question should be put to the Commission of what measures the European Union is preparing for action within its own territory and what measures it is proposing on an international level.

Mais, pour être efficace en politique étrangère, il est essentiel de mener des réflexions de long terme, de définir des orientations sur la durée, et aussi de se préparer à agir vite.
But if we are to be effective in foreign policy it is essential for us to carry out long-term analysis, to define policies over a period of time but also to be ready to act quickly.