Vertaling van "préparer notre relation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparer notre avenir
Forging our Future

Forêts Canada se prépare à l'avenir : Notre plan stratégique
Forestry Canada : Preparing for the Future : Our Strategic Plan

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Coordination des relations extérieures et préparation de l'élargissement
Coordination of external relations and preparations for enlargement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, et pour bien préparer notre relation future, nous devons tous comprendre et expliquer objectivement ce que veut dire quitter l'Union européenne, le marché intérieur et l'Union douanière.
Secondly, and to lay a proper basis for our future relationship, we must all understand and explain objectively what it means to leave the European Union, the single market and the customs union.

Quel que soit le cadre exact de notre future relation – qui sera décrite dans une déclaration politique en octobre, au moment où nous finaliserons notre accord de retrait – nous devrons laisser le temps aux entreprises et aux administrations publiques de s'y préparer.
Whatever the exact framework of our future relationship – which will be the subject of a political declaration in October when we finalise our withdrawal agreement – we must allow businesses and public administrations the time to prepare themselves for it.

Enfin, nous poursuivrons, si vous le voulez, notre préparation interne à 27, avec vous aussi, sur la relation future.
Finally, we will pursue, if you so wish, our internal preparation at 27 – together with you – on the future relationship.

Si le Canada refuse d'y participer ou de s'y préparer, cela présentera certainement un danger pour la sécurité des États-Unis et aura, je vous le dis, des conséquences directes pour l'avenir de notre relation de défense vitale avec les États-Unis.
For Canada to say no or not to be engaged or not to prepare for this will make us certainly a security liability to the United States and will have direct implications, I would suggest to you, for the future of our vital and key defence relationship with the United States.

Pourriez-vous expliquer au comité, pour nous aider à préparer notre rapport, quelles sont vos relations avec ce réseau?
Could you explain for the committee and for this report how that relationship works?

Nous attendons beaucoup de ce processus de démocratisation et la Commission ne pourra pas faire abstraction, dans le rapport qu’elle prépare sur l’ensemble des dimensions relatives à la situation au Liban et aux relations entre l’Union européenne et ce pays, d’un certain nombre de questions fondamentales pour l’avenir de la démocratie: la reprise, par exemple, de la peine de mort; les nombreuses dizaines de milliers de personnes disparues au Liban; l’adhésion de cet État à la Cour pénale internationale née du statut de Rome; l’adhésion à la convention de Genève relative au statut des réfugiés; la résolution du cas des réfugiés palestiniens; et aussi quelques cas individuels extrêmement préoccupants pour notre Parlement, comme celui de l’avocat Moughrabi, qui est aujourd’hui en prison à la suite de déclarations faites d’ailleurs dans notre enceinte aux parlementaires européens.
We expect a great deal from the democratisation process, and the Commission should not, in the report it is preparing on all aspects of the situation in Lebanon and on EU-Lebanon relations, overlook certain key issues that are fundamental for the future of democracy. These include the return of the death penalty; the tens of thousands of people who have disappeared in Lebanon; Lebanon’s adoption of the Rome Statute on which the International Criminal Court is founded; its adoption of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees; a solution to the issue of Palestinian refugees; and also certain individual cases of great concern to this House, such as that of the lawyer Mr Mughrabi, who is in prison today as a result of statements he actually made in this Chamber to Members of the European Parliament.

Aussi notre objectif, alors que l'Union se prépare à l'élargissement, est-il de créer une relation spéciale entre l'Europe et la Méditerranée dans le cadre de la politique de voisinage qui est la nôtre, en utilisant tous les instruments à notre disposition.
That is why, at a time when the Union is preparing for enlargement, our objective is to develop a special relationship between Europe and the Mediterranean, as part of our policy towards neighbouring countries, using all the instruments available.

Ainsi, les propositions présentées par notre collègue Salafranca, que nous remercions pour son excellent travail, dans ce rapport d’initiative parlementaire, méritent tout notre soutien, non seulement parce quelles fondent et énumèrent presque tous les aspects qui doivent être envisagés dans une stratégie commune pour l’amélioration des relations entre l’Europe et l’Amérique, mais aussi parce qu'elles surviennent au bon moment, à savoir le moment qui précède la préparation du deuxième sommet des chefs d’États et de gouvernement, qui se tiendra en mai prochain.
Thus the proposals presented in this own-initiative report by Mr Salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support. Not only because they explain and list practically all the aspects that have to be taken into consideration in a joint strategy to intensify EU-Latin American relations, but they also deserve our support because they come at just the right time, prior to the preparations for the second Heads of State and Government Summit to be held next May.

À cet égard, je pense que les États-Unis, et potentiellement le Canada, étant donné la nature de notre relation économique, se préparent à vivre des moments très difficiles tôt ou tard, et surtout si on ne règle pas certaines questions, et pas seulement la question militaire, comme les problèmes de la sécurité du revenu.
In that respect I think the United States and, potentially, Canada, given the nature of our economic relationship, are headed for some very difficult times down the road, particularly if, not just the military issue, but things like the issue of social security revenues are not resolved.

Tous nos programmes entérinent le rôle du gouvernement fédéral en relation avec les provinces, et celui des provinces en relation avec les municipalités, ce qui signifie que, même dans nos programmes de contribution, si les municipalités veulent des crédits au titre de notre programme conjoint de préparation aux crises, qui peut servir à leur donner de l'équipement et de la formation professionnelle, elles doivent d'abord adresser la demande à leur province qui établit l'ordre de priorité.
All of our programs do recognize the role that the federal government has in interfacing with the provinces, and the provinces interfacing with the municipalities, so that even in our contribution programs, if the municipalities do want funding under our joint emergency preparedness program, which supplies them with equipment and training, they must put that request through their province, which helps them prioritize their requests.