Vertaling van "préparer minutieusement notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Préparer notre avenir
Forging our Future

Forêts Canada se prépare à l'avenir : Notre plan stratégique
Forestry Canada : Preparing for the Future : Our Strategic Plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, je tiens à saisir cette occasion de remercier le comité de l'attention minutieuse et soutenue qu'il a accordée à la préparation de notre pays à l'an 2000.
Last, I want to take advantage of this opportunity to thank the committee for its ongoing and probing study of Canada's state of year 2000 readiness.

Mais ceux qui prennent le temps de comprendre ce projet de loi complexe et minutieusement préparé s'apercevront qu'il s'attaque à d'importants problèmes de notre système d'a.-c. actuel que les divers défenseurs ont tenté de porter à l'attention du public et des dirigeants politiques.
But those who take the time to understand this complex, carefully crafted bill will find that it addresses important problems with our present UI system that the two sides in the polarized debate have been trying to bring to the attention of the public and political leaders.

Je tiens particulièrement à féliciter la représentation permanente irlandaise pour sa planification et sa préparation minutieuses des bases administrative, diplomatique et politique solides qui ont étayé la réussite de notre présidence.
I would particularly like to commend the Irish permanent representation for their careful planning and preparation of the solid administrative, diplomatic and policy foundations that underpinned the great success of our presidency.

L’élection présidentielle était peut-être la plus facile; les élections législatives seront plus complexes, elles exigeront une préparation plus minutieuse de notre part et, comme vous le savez, elles auront pour base juridique une loi électorale qui contient une composante majoritaire et une composante proportionnelle.
The presidential elections are sometimes perhaps the easiest; the legislative elections are going to be more complex, they are going to require more detailed preparation on our part, and, as you know, they are going to be carried out in accordance with an electoral law which has a majority component and also a proportional component.

Nous examinerons cette proposition très minutieusement, comme toutes les autres contributions dans le cadre de notre préparation à la réforme de l’organisation commune de marché du sucre.
We will examine this proposal with great care, as we do all contributions to our preparations for the reform of the common market organisation for sugar.

Nous voulons préparer de façon minutieuse le renforcement de notre coopération en organisant au second semestre de l’année prochaine une conférence, sous la présidence italienne, à laquelle nous inviterons tous les États méditerranéens et où nous présenterons des idées pour une gestion commune des ressources, et surtout pour un renforcement de la recherche.
This means that we want to be very careful in preparing for enhanced cooperation, and plan to organise, in the second half of next year, a conference under the Italian Presidency, to which we will invite all the states bordering on the Mediterranean, and at which we will be putting forward ideas for joint management and, above all, for improving research.

Nous devons préparer minutieusement notre stratégie en faisant appel à la participation du plus grand nombre de gens possible (1320) Je suis fier de pouvoir dire qu'au cours de ces deux dernières années le gouvernement a clairement montré non seulement à la population de ce pays mais également à un grand nombre d'interlocuteurs d'autres pays comment il faut s'y prendre pour obtenir la participation du public.
We must carefully plan with the input from as many of those affected as possible (1320) I am proud to announce that in the past two years the government has clearly indicated not only to the people of this country but to a great number of interested parties in a variety of countries who are really concerned and interested how we get the public involved.

Si je devais préparer à votre intention cinq amendements à être déposés en comité, ils seraient étudiés minutieusement par les greffiers de notre bureau, longtemps à l'avance.
If I were to prepare five amendments for you for committee stage, they would be scrutinized by clerks in our office ahead of time.