Traduction de «préparer les repas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de préparation de repas
catering programme

préparer des repas diététiques
cook dietary meal | prepare dietary meal | cook dietary meals | prepare dietary meals

préparer des repas simples à bord
perform on board food preparation activities | prepare simple on board meals | prepare basic food and drink on board | prepare simple meals on board

préparer des repas pour les vols
prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft

Comité de travail sur la préparation de repas en petits groupes
Small Group Meal Preparation Working Committee

Régime quotidien de préparation des repas
Daily Meal Production Plan

Préparation de repas en petits groupes dans les unités résidentielles autonomes
Small Group Meal Preparation

repas préparé
prepared meal

période de repas | pause-repas | pause repas | temps de repas | temps pour repas
meal period | meal break | mealbreak | mealtime | lunch hour | lunch period | lunch time | lunchtime

chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant
luncheon voucher | meal voucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’accueil des enfants dans des structures éducatives libère également du temps pour les mères pour d’autres tâches qui contribueront à améliorer le bien-être de l’enfant (aller chercher de l’eau propre, préparer des repas, emmener un autre enfant dans un centre de santé, etc.).
Taking children into educational structures also frees up time for the mother to undertake other tasks which can help to improve the child's well-being – collecting water, preparing meals, taking another child to a health centre, etc.

Un sondage Eurobaromètre [5] réalisé en 2015 montre que, si la majorité des consommateurs (58 %) déclarent qu'ils lisent toujours l'indication de la date de consommation (à savoir les dates suivant les mentions «à consommer jusqu'au» et «à consommer de préférence avant ..». figurant sur l'étiquetage d'une denrée alimentaire) lorsqu'ils font leurs courses et préparent les repas, moins d'une personne sur deux en comprend la signification.
A Eurobarometer[5] carried out in 2015 reveals that while the majority of consumers (58%) declare that they always look at date marking (i.e". use by" and "best before" dates found on food labelling) when shopping and preparing meals, less than 1 in 2 understand its meaning.

Notre concurrent le plus proche prépare des repas qu'il peut vendre dans des dépanneurs, repas qui restent détaxés, alors que nos repas à nous sont taxés, ce qui a entraîné une érosion marquée de notre part du marché de laquelle nous ne nous sommes pas encore remis.
Our closest competitor prepares meals that are available in food and convenience stores, and they have remained tax exempt, while meals that we serve are taxed. This has led to a dramatic erosion of our market share and we have not yet recovered.

Nous avons un contrat avec eux, parce qu'ils ont été les seuls à accepter de préparer les repas pour 5 $ par repas, ce qui est le maximum que nous pouvions nous permettre de payer.
We have a contract with them because they were the only ones who accepted to prepare the meals for $5 a meal, which is the most we could afford to pay.

Il s'agit de services tout simples, comme la tonte du gazon, le déneigement, l'entretien ménager de leur maison, la préparation de repas à la maison ou la livraison de repas à domicile.
These are simple benefits, such as cutting their grass, shovelling their snow, cleaning their homes, preparing meals at their homes, or delivering meals to their front doors?

La personne a besoin d’aide ou de davantage d’aide pour une ou plusieurs activités domestiques: préparer les repas, utiliser le téléphone, faire les courses, gérer la prise de médicaments, effectuer des tâches ménagères légères ou des tâches ménagères occasionnelles lourdes, gérer ses finances et les tâches administratives quotidiennes.
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks

La personne reçoit habituellement de l’aide pour une ou plusieurs activités domestiques: préparer les repas, utiliser le téléphone, faire les courses, gérer la prise de médicaments, effectuer des tâches ménagères légères ou des tâches ménagères occasionnelles lourdes, gérer ses finances et les tâches administratives quotidiennes.
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks

Les gens de mer employés comme cuisiniers de navire chargés de la préparation des repas doivent posséder la formation et les qualifications requises pour ce poste.
Seafarers employed as ships’ cooks with responsibility for food preparation must be trained and qualified for their position on board ship.

Là encore, pour rassurer le comité quant à l'attention avec laquelle sont préparés ces repas, c'est le même genre de repas, avec des légumes, des haricots, du riz, des biscuits, des pâtisseries et des paquets de condiments.
Again, to reassure the committee that there is some sensitivity applied, it's a similar type of meal, consisting of vegetables, beans, rice, biscuits, pastries, and condiment packages.

Avec les services d'entretien ménager, nous pouvons couvrir la préparation des repas si quelqu'un a un aide domestique qui lui prépare ses repas.
Within the housekeeping, we can provide for meal preparation if someone has a housekeeper coming in to prepare the meals.