Vertaling van "préparer le débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

débat déchirant [ débat affligeant | débat lamentable ]
hand-wringing

débat en plénum | débat plénier | débat en session plénière | discussion en plénum
plenary debate

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

débat télévisé | émission-débat
talk show | chat show

principe d'impartialité | doctrine d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux | doctrine sur les débats impartiaux
fairness doctrine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jack Ramsay: Au Comité de la justice, qui a tenu sa séance d'organisation hier, on a décidé de réduire la période de préavis de 48 heures 24 heures, en tenant compte du fait qu'il faut tout de même que les membres du comité puissent préparer leur motion, faire peut-être certaines recherches et se préparer aux débats sur la motion.
Mr. Jack Ramsay: On the final point, the justice committee, which was struck yesterday, dealt with this issue, and they moved from the 48-hour notice to the 24-hour notice, bearing in mind that members should have an opportunity to prepare for a motion that is presented, to perhaps do some research and be ready to go when the motion is dealt with.

Par ailleurs, la communication de la Commission ainsi que les travaux du Conseil «Compétitivité» alimenteront la préparation du débat sur la recherche et l’innovation qui devrait avoir lieu au Conseil européen d’ici la fin de l’année.
Furthermore, the Commission’s communication as well as the Competitiveness Council’s work will provide material for preparing the debate on research and innovation, which is set to take place at the European Council before the end of the year.

Je me souviens très bien du grand débat où Bill Davis s'est attaqué à Robert Nixon, que j'avais aidé à se préparer au débat.
I helped Bob Nixon prepare for that debate and we were beaten by a superior team and superior ideas.

Un dernier trilogue se tiendra dans le week-end, entre la fin du Conseil, le 11, et avant le 17, bien entendu, dans un temps qui permette de préparer les débats et le vote en séance plénière des 16 et 17 décembre.
A final trialogue will be held at the weekend, between the end of the Council of 11 December and 17 December. It will, of course, be scheduled to allow us to prepare for the debates and the vote in plenary on 16-17 December.

Par conséquent, nous devons préparer un débat approfondi pour savoir si les politiques de ces dernières années ont apporté une réponse aux consommateurs et aux producteurs ou si, à l'inverse, elles leur ont créé des problèmes.
Therefore, we must prepare for an in-depth discussion on whether the policies of the past few years have delivered a response to consumers and producers, or whether conversely they have created problems for both.

Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur la base d'un questionnaire élaboré par la présidence et portant sur les trois principaux éléments de la proposition, dont les résultats seront pris en compte par le Coreper lors de la préparation du débat que le Conseil tiendra lors de sa prochaine session en novembre.
The Council held a policy debate on the basis of a questionnaire from the Presidency, focussed on the three major elements of the proposal, whose results will be taken into account by COREPER in the preparation of the debate to be held at the next session of the Council in November.

Nombreux sont ceux dans notre groupe à avoir constaté, lors de la préparation de notre travail la semaine dernière à Bruxelles, que le programme de travail 2002 était bel et bien à l'ordre du jour. Où est donc le document sur lequel nous devrions pouvoir nous baser pour préparer le débat de Strasbourg ?
Many members of my group said last week in Brussels, when we were doing our preparatory work, that the 2002 work programme was on the agenda, but where was the document that we could have used to prepare for this debate in Strasbourg?

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par adresser mes plus sincères félicitations à nos deux rapporteurs, qui ont préparé les débats d'aujourd'hui pour le compte de notre commission.
– Mr President, I would like to start by giving my warmest congratulations to our two rapporteurs who have prepared our debates today on behalf of our committee.

L'UE espère que les résultats des débats de l'ECOSOC serviront utilement de base aux délibérations du groupe de travail à composition non limitée de l'AG, chargé de préparer le débat qui aura lieu lors de la 54ème AG".
The EU hopes that the outcome of ECOSOC discussions will form a good basis for the deliberations of the open-ended working group of the General Assembly, which is to prepare the discussion at the 54th GA".

Pour faciliter la préparation des débats, la Commission a réuni un groupe d'experts indépendants chargé d'évaluer les données scientifiques les plus récentes concernant l'état des stocks exploités par les flottes européennes.
To help prepare the debate, the Commission convened a group of independent experts to evaluate the latest scientific information on the state of the stocks exploited by the European fleets.