Traduction de «préparer le budget des dépenses était différente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cycle de préparation du Budget des dépenses principal
estimates cycle

exercice de préparation du Budget des dépenses
Estimates exercise

Lignes directrices pour la préparation du budget des dépenses 1998-99 : un rapport sur les plans et les priorités
Guidelines for Preparing 1998-99 Estimates: a Report on Plans and Priorities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un rapport de vérification distinct également déposé en 2006 et intitulé La gestion gouvernementale: l'information financière, nous avons signalé que la méthode de comptabilité utilisée pour préparer le Budget des dépenses était différente de la méthode utilisée pour préparer le budget et les comptes publics.
In a separate audit report also tabled in 2006 entitled “Managing Government: Financial Information”, we noted that the basis of accounting for the estimates is different from that of the budget and the public accounts.

Le gouvernement doit préparer un budget unifié pour les dépenses ordinaires et les dépenses en capital, qui soit intégré dans un cadre à moyen terme.
The government needs to prepare a unified budget for capital and recurrent expenditures, within a medium-term expenditure framework.

Ce comité est chargé de surveiller la préparation du budget administratif à soumettre à l’approbation du Conseil et d’exercer toute autre fonction qui lui a été attribuée par le Conseil, y compris le suivi des recettes et des dépenses et des questions ayant trait à l’administration de l’Organisation.
This Committee shall be responsible for supervising the preparation of the Administrative Budget to be presented to the Council for approval, and carrying out any other tasks which the Council assigns to it which shall include monitoring income and expenditure and matters related to the administration of the Organisation.

Soit dans le dernier budget, soit dans un budget précédent, le gouvernement a déclaré que le Budget supplémentaire des dépenses (A) contient habituellement des éléments qui n'ont pu être intégrés au premier budget des dépenses, qui est publié au moment même où les ministères préparent leurs budgets des dépenses.
In either the last budget or one of the previous budgets, the government stated that the Supplementary Estimates (A) usually contain items that did not get into the current estimates because the budget comes out at the same time as the estimates are being prepared.

Chaque année, le CEPOL prépare un budget équilibré en recettes et en dépenses.
Each year, CEPOL prepares a budget which is balanced in terms of expenditure and revenue.

M. Michael Ferguson: Cela a été une surprise pour moi de voir lorsque je suis arrivé ici que la comptabilité du Budget principal des dépenses était différente de celle du budget et des états financiers.
Mr. Michael Ferguson: Again, it was a surprise to me when I got here and found out that the main estimates are actually done on a different basis from the budget and the financial statements.

conseille l’assemblée des membres et le directeur général sur les questions concernant la gestion et la préparation du budget de l’ERIC-BBMRI, ses dépenses et sa comptabilité, ainsi que sa planification financière.
advise the Assembly of Members and the Director-General on matters relating to the management and preparation of the budget of BBMRI-ERIC, its expenditure and accounts, and its future financial planning.

En particulier, les projections établies en matière de recettes et de dépenses et les priorités découlant du cadre budgétaire à moyen terme, telles qu’énoncées à l’article 9, paragraphe 2, constituent la base pour la préparation du budget annuel.
Specifically, revenue and expenditure projections and priorities resulting from the medium-term budgetary framework as set out in Article 9(2) shall constitute the basis for the preparation of the annual budget.

Lors d'une autre comparution, au mois de novembre, nous avons discuté de la préparation du budget des dépenses et des documents connexes, incluant le plan de dépenses du gouvernement et le Budget principal des dépenses ainsi que les plans de dépenses des ministères.
At a previous meeting in November, we discussed the preparation of the estimates and other related documents, including the government's expenditure plan, as well as the Main Estimates and the departmental expenditure plans.

Comme vous le savez, le Budget supplémentaire des dépenses (B) représente la deuxième occasion pour l'agence d'obtenir l'approbation du Parlement à l'égard des modifications apportées au Budget principal des dépenses afin de tenir compte des changements qui surviennent pendant le cycle de préparation du Budget des dépenses.
As you are aware, the Supplementary Estimates B are the second opportunity for the department to obtain parliamentary approval for adjustments to the Main Estimates to account for changes that occur throughout the estimates cycle.