Traduction de «préparer la tenue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue des comptes | tenue de la comptabilité | tenue des livres | tenue des livres comptables | tenue de comptabilité | comptabilité
bookkeeping | book-keeping | book keeping | recordkeeping | maintenance of accounts

service de tenue de comptes | service de tenue de livres | service de tenue de comptabilité | mission de tenue des comptes | mission de tenue de comptabilité
bookkeeping service | bookkeeping engagement

tenue de ville décontractée [ tenue d'affaires décontractée | tenue vestimentaire décontractée | tenue de bureau décontractée | tenue professionnelle décontractée ]
business casual dress [ business casual | business casual attire | business casual wear | casual dress ]

tenue de ville décontractée | tenue d'affaires décontractée | tenue de bureau décontractée | tenue professionnelle décontractée
business casual attire

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

tenue de registres | tenue des documents comptables
record keeping

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la complexité de l'évaluation à mi-parcours et du temps nécessaire à la préparation des procédures visant à sélectionner un évaluateur et à exécuter l'évaluation elle-même, le comité de suivi a approuvé, lors de sa seconde réunion, un comité directeur chargé de passer en revue les préparations de l'évaluation.
In view of the complexity of the mid-term evaluation and the time needed to prepare the procedures to select an evaluator and to carry out the evaluation itself, the Monitoring Committee at its second meeting approved a Steering Committee to oversee the preparations for the evaluation.

Le collège des commissaires a tenu un débat d'orientation sur le semestre européen et le respect, par les différents pays, du pacte de stabilité et de croissance, alors qu'il se prépare à adopter les recommandations par pays dans le courant du mois.
The College of Commissioners held an orientation debate on the European Semester and countries' compliance with the Stability and Growth Pact, as it prepares to adopt the Country-Specific Recommendations later this month.

La notion de circonstances imprévisibles correspond à des circonstances qu’un pouvoir adjudicateur ou une entité adjudicatrice, bien qu’ayant fait preuve d’une diligence raisonnable lors de la préparation de l’attribution initiale, n’aurait pu anticiper compte tenu des moyens à sa disposition, de la nature et des caractéristiques du projet, des bonnes pratiques du secteur et de la nécessité de mettre dûment en cohérence les ressources employées pour préparer l’attribution de la concession avec sa valeur prévisible.
The notion of unforeseeable circumstances refers to circumstances that could not have been predicted despite reasonably diligent preparation of the initial award by the contracting authority or contracting entity, taking into account its available means, the nature and characteristics of the specific project, good practices in the field in question and the need to ensure an appropriate relationship between the resources spent in preparing the award and its foreseeable value.

Durant la préparation, la tenue et la clôture des sommets, le gouvernement a démontré qu'il prend au sérieux la sécurité, la transparence et l'obligation de rendre des comptes.
Throughout the preparation, delivery and closing phases of the summits, this government has demonstrated that it takes security, transparency and accountability seriously.

Les investissements effectués compte tenu des fonds d'infrastructure du G8 ont permis de préparer la tenue du sommet dans la région, en plus de mettre cette dernière en valeur auprès des médias internationaux et des visiteurs.
The investments made, in view of the G8 infrastructure funds, made it possible to prepare for the summit to be held in the region, in addition to promoting it to the international media and visitors.

Il convient de compléter cette liste, compte tenu de l’avis rendu le 13 juin 1997 par le comité scientifique de l’alimentation humaine concernant les additifs dans les préparations de nutriments destinées à être utilisées dans les préparations pour nourrissons, les préparations de suite et les aliments de sevrage
That list should be completed by taking into account the opinion of Scientific Committee on Food on additives in nutrient preparations for use in infant formulae, follow-on formulae and weaning food of 13 June 1997

2. Le Conseil salue tous les efforts déployés par les autorités congolaises de transition, et en particulier la CEI, par les Nations unies et par la communauté internationale pour préparer la tenue prochaine du second tour de l'élection présidentielle et des élections provinciales.
2. The Council commends all efforts undertaken by the Congolese transitional authorities, and in particular the IEC, the United Nations and the international community to prepare the upcoming second round of presidential elections as well as the provincial elections.

Il se félicite également de la proposition de la Commission d'organiser une conférence internationale de haut niveau à Bruxelles le 15 avril pour préparer la tenue d'une conférence des donateurs.
It also welcomes the Commission's offer to organise a high-level international conference in Brussels on 15 April to prepare a donors conference.

Compte tenu de l'importance du rôle du secteur privé dans la préparation et la réponse aux attaques terroristes et leur prévention, illustrée dans chacune des trois autres contributions au Conseil européen de décembre 2004, la Commission estime nécessaire de lancer un «dialogue entre les secteurs privé et public sur les questions de sécurité» avec des représentants de fédérations européennes, nationales et sectorielles ainsi que d'autres organisations représentatives.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a "Public-Private Security Dialogue" with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.

On est loin de l'approche modérée qu'adopte notre gouvernement pour éclaircir ces questions et préparer la tenue d'un dialogue constructif bien avant la tenue du prochain référendum.
It is a far cry from the measured approach our government is taking to clarify issues and allow for a constructive dialogue to take place well in advance of a future referendum.