Vertaling van "préparer demain cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence Se préparer pour le nouveau millénaire, le télétravail et l'organisation de demain
Building for a New Millennium - Telework and Tomorrow's Organisation Conference

Renforcer nos communautés : préparer le leadership de demain
Building stronger communities: developing tomorrow's leaders

Préparer les décideurs de demain
Training Tomorrow's Decision Makers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est donc pas demain que nous aurons une vision, car notre conditionnement culturel ne semble tout simplement pas nous avoir préparés à cela.
So I don't think we should hold our breath for that kind of vision, because it just doesn't seem to be in our culture to do it.

Même si j’avais un groupe de visiteurs à Bruxelles ou un rapport à préparer demain, cela ne ferait aucune différence: je ne puis me rendre directement d’ici à Bruxelles.
Even if I had a visiting group in Brussels or a report to prepare tomorrow, this would not make any difference: I cannot go from here straight to Brussels.

Dès maintenant se prépare l'agriculture de demain, une agriculture qui, au XXIe siècle, devra être durable et innovante pour être compétitive et socialement intégrée. C'est pour cela que je vous remercie d'avoir répondu présent pour cette conférence sur la recherche et l'innovation agricole.
We are now getting ready for the farming industry of tomorrow, a sector which, in the twenty-first century, will have to be sustainable and innovative in order to be competitive and integrated into society. This is why I must thank you for coming to this conference on research and innovation in agriculture.

Cela les aidera à se préparer à l'économie de demain.
It will help them prepare for the economy of the future.

La préparation par cette Assemblée d’une réponse à la déclaration de la Commission est une bonne chose, tout comme le fait que le vote qui doit porter dessus n’ait pas lieu dès demain. En effet, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rédigé une résolution très sensée. Malgré cela, nous devons encore en débattre si nous voulons être capables, à Strasbourg, et avec l’accord des autres commissions, de donner la réponse la plus claire possible.
It is good that this House should be preparing a response to the Commission’s statement, but it is also good that we are not voting on it as early as tomorrow, for there is a resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, in which there is much sense; even so, we still have to haggle over it if we are to be able, in Strasbourg, and with the agreement of the other committees, to be able to respond with the utmost clarity.

D'une part, nous sommes en train de préparer l'Europe élargie, l'Europe unie de demain, et effectivement, comme l'a dit Alain Madelin, cela peut entraîner un changement de nature, au-delà même d'un changement de dimension.
Firstly, we are in the process of preparing for an enlarged Europe, the united Europe of tomorrow and, as Mr Madelin said, this may involve changing the nature of the Union in addition to changing its size.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, cela devrait être parfaitement clair. Je conviens qu'il ne serait pas juste que l'honorable sénateur Lynch-Staunton utilise certaines informations obtenues aujourd'hui pour préparer une question à l'intention du leader du gouvernement pour demain ou un autre jour.
Senator Graham: Honourable senators, it should be perfectly clear, and I agree that it would not be fair for the Honourable Senator Lynch-Staunton to use some information received today to build on a question for the Leader of the Government tomorrow, or on another day.

Tout cela est crucial pour préparer l'économie canadienne de demain.
This is crucial to building Canada's economy of tomorrow.