Vertaling van "préparer au défi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

Préparations de Santé Canada au défi de l'an 2000
Health Canada's preparation for the Y2K challenge

Programme Défi [ Défi '90 | Défi '86 ]
Challenge Program [ Challenge '90 | Challenge '86 ]

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

imaginer des préparations culinaires décorées | inventer des préparations culinaires décorées | concevoir des préparations culinaires décorées | créer des préparations culinaires décorées
display food decoratively | present buffets | create decorative food displays | display food products

exploiter des techniques de préparation de produits alimentaires | utiliser des techniques pour préparer des produits alimentaires | exploiter des techniques pour préparer des produits alimentaires | utiliser des techniques de préparation de produits alimentaires
choose different methods for the preparation of food | use techniques for food preparation | use food preparation techniques | use techniques for the preparation of food

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

Défi artistique «50/50» [ Défi artistique 50/50 ]
50 for 50 Arts Challenge [ 50/50 Arts Challenge ]

Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes
Iron preparations and other anti-hypochromic-anaemia preparations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que la plupart de ces activités sont cruciales, tant pour Galileo que pour EGNOS, il convient de se préparer aux défis qui s'annoncent dans les domaines suivants:
Many of these activities are crucial for both Galileo and EGNOS, and challenges in the following areas therefore need to be prepared for.

Ces statistiques peuvent être considérées comme des variables de remplacement fiables pour l'ensemble des «compétences nécessaires dans la société de la connaissance» dans la mesure où elles identifient des groupes de la population mal préparés aux défis contemporains et à l'éducation et à la formation tout au long de la vie.
These statistics can be considered reliable proxies for the whole set of "skills for the knowledge society" since they identify population groups who are inadequately prepared for contemporary challenges and for lifelong learning.

Les jeunes ne croient pas que les systèmes d'éducation formelle les préparent aux défis du marché du travail.
Young people do not think that formal education systems prepare them for the challenges of the labour market.

Les instructeurs du corps no 2310, ceux d'hier et d'aujourd'hui, peuvent être fiers d'avoir aidé tant de jeunes à se préparer aux défis et aux possibilités que réserve la vie adulte.
Past and present instructors at the 2310 can take pride in the fact that they have helped prepare young Saultites for both the challenges and opportunities of adult life.

En plus d'apporter un changement culturel aux professions de la santé, nous nous proposons de mettre en œuvre un plan pour modifier la formation de la prochaine génération de professionnels de la santé en vue de mieux la préparer aux défis de l'avenir.
In addition to bringing about a cultural change in the professions, we also propose to undertake a suggested plan for modification of the education and training of the next generation of health professionals in order to properly equip them for the challenges of the future.

Monsieur le Président, la mise à mort du CCA constitue une décision économique peu judicieuse. Nous devons savoir comment le système d'éducation se porte pour nous préparer aux défis de la nouvelle économie.
We need to know how Canada's education system is doing so we can prepare for the new economy.

Ce plan d’action a pour objet de concrétiser ces priorités et de préparer aux défis à venir, tant au niveau européen qu’au niveau mondial.
This action plan aims to deliver those priorities as well as to prepare for future challenges both at European and global level.

Il est d'autant plus important de dresser le bilan des réalisations antérieures et de se préparer aux défis à venir que le traité de Lisbonne est entré en vigueur et qu'un nouveau programme de travail pluriannuel et un plan d'action pour les domaines de la justice, de la liberté et de la sécurité (le «programme de Stockholm») ont été adoptés.
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).

Autrement dit, cette situation diminue leur valeur à leur propre yeux (1210) Dans d'autres domaines, par exemple l'éducation et les écoles de droit, si l'on accepte des candidats mal préparés aux défis qui les attendent, cela favorise les échecs et la dépendance vis-à-vis des programmes gouvernementaux, au détriment de la juste concurrence.
They also viewed themselves as more deficient in leadership skills. In other words, it diminished their worth in their own eyes (1210) In other areas such as education, law school, if doors are opened to individuals who are ill prepared to take on the challenge, the outcome can lead to failure and creates a dependency on government programs rather than fair competition.

M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, il y a neuf ans, Vision internationale était créée pour offrir aux jeunes Canadiens une occasion de mieux se préparer aux défis de la nouvelle ère du commerce international.
Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, Global Vision was conceived nine years ago as an opportunity for Canadian youth to better prepare themselves for the challenges of the new world of international business.