Traduction de «préparer assez rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

assez rapidement
on a relatively short-term basis

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

pain éclair | pain à préparation rapide
quick bread

préparation rapid-mix
rapid-mix-arabic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Crête: Je voudrais dire qu'il serait peut-être utile qu'un compte rendu de cette rencontre soit préparé assez rapidement et qu'on puisse s'en servir comme outil de travail.
Mr. Paul Crête: Let me say that it might be useful to promptly prepare a record of this meeting so that we can use it as a working instrument.

Nous devrions peut-être même trouver une occasion d'approfondir le message qu'ils nous livrent aujourd'hui et qu'ils ont dû préparer assez rapidement.
Perhaps we should even find an opportunity to hear more about the message they are conveying to us today, a message that they had to prepare quite quickly.

considérant que de nouvelles menaces pour la sécurité pourraient résulter de l'utilisation des nouvelles technologies pour la préparation de nouveaux actes de terrorisme, alors que les normes de sécurité ne font pas l'objet d'une adaptation assez rapide au progrès technologique,
whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not being adapted fast enough to technological progress,

Y. considérant que de nouvelles menaces pour la sécurité pourraient résulter de l'utilisation des nouvelles technologies pour la préparation de nouveaux actes de terrorisme, alors que les normes de sécurité ne font pas l'objet d'une adaptation assez rapide au progrès technologique,
Y. whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not being adapted fast enough to technological progress,

M. considérant que de nouvelles menaces pour la sécurité pourraient résulter de l'utilisation des nouvelles technologies pour la préparation de nouveaux actes de terrorisme, alors que les normes de sécurité ne font pas l'objet d'une adaptation assez rapide au progrès technologique,
M. whereas new threats to security could arise from the use of new technologies in planning new acts of terrorism, while security standards are not adapting fast enough to technological progress,

Je pense que nous parviendrons à conclure assez rapidement le vote bien préparé de demain.
We will, I believe, be able to bring a well-prepared debate to pass relatively quickly tomorrow.

Or, l'expérience du passé, illustrée notamment par le cas de l'Espagne et du Portugal, montre l'aptitude d'une administration centrale à établir assez rapidement une structure adaptée pour mobiliser et coordonner les compétences en vue de gérer les fonds structurels, dès lors qu'elle bénéficie du temps de préparation et de l'assistance technique adéquats.
Past experience shows, as in the case of Spain and Portugal, that the central authorities are able to establish fairly rapidly a suitable structure for mobilising and co-ordinating the skills needed to manage the Structural Funds, provided that they have sufficient time for preparation and adequate technical assistance.

Pour la gouverne des témoins, je tiens à préciser que l'objet du comité est de préparer assez rapidement son rapport.
Just for the information of the witnesses, the intent of the committee is to prepare a submission fairly quickly.