Vertaling van "préparent à entamer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

cours de dynamique de la vie [ cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle | initiation à la vie quotidienne | cours de préparation à la vie | cours de préparation à la vie active ]
life-skill course [ life skills course ]

état de préparation à la défense | préparation à la défense | aptitude à la défense
defence readiness

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Accord relatif aux cours de langues et de préparation à la citoyenneté [ Accord relatif aux cours de langues et de préparation à la citoyenneté et d'instruction civique ]
Citizenship and Language Instruction Agreement

préparation à la libération | préparation de la libération
preparation for release | preparing for release

préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)
butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)

préparation à l'emploi
pre-employment preparation

aliments préparés à domicile
home made foods

préparer des plats prêts à déguster | préparer des plats surgelés | confectionner des plats préparés | préparer des plats préparés
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons les aider à mieux se préparer à entamer leur carrière dans leur région.
We need to help them better prepare for starting their careers in this region, and we need to support them if they want to be the entrepreneurs of tomorrow.

Selon l’analyse qui a mené à cette recommandation, les Premières Nations auraient avantage à discuter des chevauchements avec les collectivités voisines qui se préparent à entamer des négociations. De plus, il devrait toujours y avoir un processus de résolution bien défini avant qu’un traité ne soit signé.
The analysis in the task force report as it relates to this recommendation is that first nations must discuss overlaps with neighbouring first nations preparing for negotiations, a process for resolving overlaps should be in place before a treaty is concluded, and the BC Treaty Commission can provide advice on dispute resolution and services.

Nous allons suspendre la séance pendant deux minutes pour nous préparer à entamer la prochaine heure.
We will take a two-minute break while we set up for the next hour.

La réintégration est une période de transition durant laquelle le membre des Forces canadiennes malade ou blessé retourne à une charge de travail et à un horaire normaux au sein de la Force régulière ou de la Première réserve, se recycle dans les organisations de cadets ou de Rangers ou se prépare à entamer une carrière et à poursuivre sa vie en tant que civil.
Reintegration is the transition to either returning the ill or injured CF member to a normal work schedule and workload in their regular force or the primary reserves, transition to the cadet organizations or to the rangers, or preparing for a civilian career and life after the forces.

Toutefois, un écart apparaît d’ores et déjà entre les négociations multilatérales que l'Union se prépare à entamer, qui devraient durer longtemps, et les résultats concrets obtenus à ce jour par quelques pays de l’Union via les négociations bilatérales avec les États-Unis.
However, a gap has already appeared between the multilateral negotiations the EU is preparing to initiate, which is likely to take time, and the concrete results already obtained by some EU countries through bilateral negotiations with the US.

L'OMS, une autre organisation ayant son siège à Genève et où je joue un rôle actif également se prépare à entamer la révision de ce que nous appelons le Règlement sanitaire international qui sera très utile partout.
The WHO, which is again an organization in Geneva—and I'm active there as well—is currently doing a revision of something called the international health regulations, which will be very useful across the board.

En ce qui concerne les appels d’offres, un livre vert est en cours de préparation pour entamer la discussion sur un ensemble de règles adéquates pour l’acquisition fructueuse de produits et services par les organismes chargés des acquisitions en matière de défense des États membres et par la future Agence européenne de l’armement d’une manière entièrement compatible et intégrée.
As regards the issue of calls for tender, a Green Paper is being prepared to open the debate on a set of adequate rules for the profitable acquisition of goods and services by the Member States’ defence procurement agencies and by the future European Agency in an entirely compatible and integrated way.

Lorsque nous y serons, nous devrons nous préparer à entamer la guerre.
When that happens, then we must prepare to go to war.

L'Union européenne se prépare à entamer la révision de la PAC en 2003, ce qui pourrait s’avérer être l’antichambre d’une réforme plus profonde prévue pour 2006.
The European Union is preparing to undertake a review of the CAP in 2003, which could be the prelude to a more in-depth reform planned for 2006.

- (EN) La Commission a conscience de l'importance de ce projet et de la nécessité d'agir rapidement afin de s'assurer que les États ACP soient prêts et mieux préparés à entamer avec l'UE les négociations sur les accords de partenariat économique à partir de septembre 2002.
– The Commission is aware of the importance of this project and the need for early action to ensure that the ACP States will be ready and better prepared to open negotiations with the EU on economic partnership agreements from September 2002.