Vertaling van "préparent à célébrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration de préparation à l'an 2000 | exposé de préparation à l'an 2000 | mention sur la préparation à l'an 2000 | divulgation sur l'état de préparation à l'an 2000 | divulgation relative à l'état de préparation en vue de l'an 2000
Year 2000 Readiness Disclosure

cours de dynamique de la vie [ cours d'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle | initiation à la vie quotidienne | cours de préparation à la vie | cours de préparation à la vie active ]
life-skill course [ life skills course ]

état de préparation à la défense | préparation à la défense | aptitude à la défense
defence readiness

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Accord relatif aux cours de langues et de préparation à la citoyenneté [ Accord relatif aux cours de langues et de préparation à la citoyenneté et d'instruction civique ]
Citizenship and Language Instruction Agreement

préparation à la libération | préparation de la libération
preparation for release | preparing for release

préparation à base de beurre (1) | préparation au beurre (2)
butter preparation (1) | brandy spreadable fat (2) | brandy butter cream (3) | brandy butter (4)

préparation à l'emploi
pre-employment preparation

aliments préparés à domicile
home made foods

célébration | célébration spéciale
observance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors qu'un grand nombre de Canadiens se préparent à célébrer les fêtes de fin d'année, beaucoup d'autres redoutent que les célébrations ne soient de courte durée si le gouvernement fédéral ne leur accorde pas rapidement une aide financière.
While many Canadians prepare to celebrate the holiday season, many others are worried that any kind of celebration will be short lived if they do not see any kind of financial assistance soon from the federal government.

Lorsque les futurs époux se préparent à célébrer le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de choisir un lieu de mariage qui est connu pour être propice aux abus ou qui a des liens potentiels avec la criminalité organisée; de remettre une somme d'argent ou des cadeaux pour que le mariage soit contracté (sauf si c'est sous la forme d'une dot dans les cultures dans lesquelles c'est une pratique courante); de présenter des documents contradictoires, qui font soupçonner une falsification ou mentionnent une fausse adresse.
When the future spouses are preparing to celebrate the wedding: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to use a marriage venue which is known to be prone to abuse or has possible connections to organised crime; to hand over a sum of money or gifts in order for the marriage to be contracted (except if given in the form of a dowry in cultures where this is common practice); to have discrepancies in the documents submitted, which raise concerns of forgery or provide a false address.

Bruxelles, le 16 mai 2012 – L’Union européenne se prépare à célébrer, le 20 mai prochain, l’édition 2012 de la Journée maritime européenne; diverses manifestations seront organisées à cette occasion dans les États membres.
Brussels, 16 May 2012 – The European Union celebrates European Maritime Day 2012 across events in Member States, on May 20, 2012.

- le soixantième anniversaire de la création de l’OTAN - machine de guerre impérialiste et menace pour la paix dans le monde entier - qui se prépare à célébrer cet anniversaire par un sommet à Strasbourg.
- 60 years since the establishment of ΝΑΤΟ, the imperialist war machine and threat to peace throughout the world which is preparing to mark its 60 anniversary with a celebratory summit in Strasbourg.

À l’heure actuelle, l’Europe se prépare à célébrer le dixième anniversaire de l’adoption de la monnaie unique et, même si les États du Sud de l’UE ont rencontré toute une série de difficultés à la suite de cette adoption, les autorités ne se sont pas encore plaintes.
At present, Europe prepares to celebrate one decade since the adoption of the single currency and, even if the EU’s southern states have dealt with a series of difficulties following the adoption of the single currency, the authorities have not complained yet.

- (EN) Monsieur le Président, alors que le Guatemala se prépare à célébrer le dixième anniversaire de la signature des accords de paix qui ont mis fin à 36 années de guerre civile, la Commission partage l’opinion selon laquelle il convient de faire tout ce qui est possible pour rendre justice à ceux qui ont été victimes de violations des droits de l’homme pendant les heures les plus sombres du conflit.
Mr President, as Guatemala is preparing to celebrate the tenth anniversary of the signature of the peace accords that put an end to 36 years of civil war, the Commission shares the opinion that everything possible should be done to bring justice to those having suffered human rights violations during the darkest hours of the conflict.

Je pense que nous avons préparé aujourd’hui un cadeau concret pour le 40 anniversaire de notre union douanière, qui sera célébré le 1 juillet 2008.
I believe that today we prepared a practical present for the 40th anniversary of our customs union, which will be celebrated on 1 July 2008.

Rencontre des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères pour préparer la célébration du 10 anniversaire de leur partenariat
Euro-Mediterranean Foreign Ministers meet to prepare 10 Anniversary of their partnership

Ján Figeľ, membre de la Commission. - (SK) Étant donné qu’il s’agit d’une contribution importante, moi aussi je me réjouis que nous ayons été en mesure de préparer et de soumettre la charte au vote cette année, une année célébrant la mobilité au sein de l’Union européenne.
Ján Figeľ, Member of the Commission (SK) I too am pleased that we have been able to prepare and submit the charter for the vote this year, a year of mobility in the European Union, because this is an important contribution.