Traduction de «prépare à accueillir treize nouveaux » (Français → Anglais) :

Préparer l'Union à accueillir de nouveaux membres
Preparing the EU to welcome new members

L'UE et les États membres devraient créer des conditions favorables à de nouveaux types d'achats publics avant commercialisation; le secteur public serait ainsi davantage préparé à accueillir des innovations, tant de perfectionnement que de rupture.
The EU and Member States should create favourable conditions for new types of pre-commercial procurement, thus increasing public sector readiness for incremental as well as radical innovations.

Cet objectif est d'autant plus important que l'Union se prépare à accueillir treize nouveaux pays dans les années à venir, ce qui augmentera considérablement la charge de travail de la Commission.
This is all the more important as the EU prepares for enlargement that will take in up to 13 new countries over the coming years, greatly adding to the workload of the Commission.

Au lieu de cela, l'UE se prépare à accueillir ces nouveaux pays comme des membres de seconde zone, sommés d'appliquer l'acquis communautaire et exclus des retombées de la PAC ou encore des fonds structurels.
Instead of this, the EU is preparing to welcome these new countries into the Community as members of a second division, commanded to apply the acquis communautaire and excluded from the effects of the CAP or even the structural funds.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Parlementaires européens, ce semestre, je crois pouvoir le dire aujourd'hui, a vu notre Union se renforcer en se préparant à accueillir de nouveaux membres, à réunir la famille maintenant que nous sommes assurés de pouvoir fonctionner ensemble ; se renforcer aussi dans le cœur de nos concitoyens sur le terrain des valeurs, celui de la croissance et de l'emploi, celui de la solidarité, celui de la sécurité et de la préservation du modèle social européen ; se renforcer et gagner en audience sur la scène internationale.
Madam President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I think that today I can say that in the last six months, our Union has gained strength from the process of preparing to welcome new members, to reunite the family now that we are all assured of being able to work together, to gain a firmer place in the hearts of our citizens in the fields of values, growth and employment, of solidarity, security and the preservation of the European social model and finally, to grow stronger and gain support on the international stage.

Nous pourrons alors nous préparer à accueillir de nouveaux États membres, conformément aux conclusions d'Helsinki.
This will enable us to move on to welcoming the new Members, in line with the Helsinki conclusions.

Le Conseil européen a arrêté un certain nombre de mesures ayant un effet immédiat sur les dépenses, qui permettront à la fois à l'Union d'assurer le développement de ses politiques dans la période à venir et de se préparer à accueillir de nouveaux Etats membres.
The European Council has decided on a number of measures on the expenditure side with immediate effect, which will both secure the development of the Union's policies in the forthcoming period, and pave the way for welcoming new Member States.

L'Europe se prépare à accueillir de nouveaux membres, par un élargissement sans précédent qui portera ses frontières aux limites physiques de l'Europe.
And it is preparing for an enlargement that will take the European Union across frontiers established in 1945.

Cette dernière, pour sa part, devrait commencer dès maintenant à se préparer à accueillir de nouveaux membres.
The Community, for its part, should start preparing now to absorb new members.