Traduction de «prépare déjà accueillir » (Français → Anglais) :

L'Union se prépare d'ores et déjà à accueillir en son sein d'autres pays.
Already now the Union is getting prepared to welcome further new Member States.

Ensuite, avec l'entrée en vigueur du Traité sur la réforme des Institutions, l'Union sera prête à gérer des responsabilités nouvelles, plus importantes et plus complexes, auxquelles elle se prépare déjà : accueillir les premiers nouveaux membres, consolider la politique extérieure commune, mettre sur pied une force militaire commune, achever la réalisation de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice et adopter la Charte fondamentale de l'Union européenne.
Subsequently, with the entry into force of the Treaty reforming the institutions, the Union will be in a position to manage the new, more substantial and more weighty responsibilities for which it is currently preparing: welcoming the first new Members to join, consolidating the common foreign policy, creating a common military force, implementing once and for all the area of freedom, security and justice and adopting the fundamental Charter of the European Union.

Le processus d'élargissement est en bonne voie et l'Union européenne se prépare à accueillir de nouveaux États membres, mais les nations d'Europe sont d'ores et déjà unies par le patrimoine culturel qu'elles ont en commun.
The EU's Enlargement process is well underway, and Europe is preparing to welcome new member countries, but European nations are already united through their shared cultural heritage.

À cet égard, je veux rappeler que, en un certain sens, cette question est déjà réglée. Elle est réglée, puisque le Conseil européen d'Helsinki a fixé au 1er janvier 2003 la date à laquelle l'Union devra être prête à accueillir les premiers adhérents, c'est-à-dire ceux qui se seront le mieux préparés, à la condition naturellement que, d'ici là, un bon traité ait été conclu à Nice et ratifié par les parlements nationaux.
I should like to point out that, in a sense, this matter has already been settled, as the Helsinki European Council set the 1 January 2003 as the date when the European Union should be ready to accept the first new members, i.e. the ones that are the best prepared at that time, on condition, of course, that by that time a proper treaty has been signed in Nice and ratified by the national parliaments.