Vertaling van "préparatoires à l’élargissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

purge de l'appareil préparatoire à l'assemblage [ purge préparatoire à l'assemblage ]
pre-flush

conférence préalable à l'instruction [ conférence préparatoire à l'instruction | conférence préparatoire au procès ]
pre-trial conference

coupe préparatoire | coupe préparatoire à l'ensemencement
preparatory cutting | preparatory felling | advance felling

contribution à l'élargissement
enlargement contribution

conférence préparatoire à l'audition de la motion
pre-motion conference

mesures préparatoires à la lutte contre l'incendie
fire presuppression

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La phase préparatoire à l'élargissement de l'UE à partir de 2003, dans l'objectif final d'une Union européenne comprenant jusqu'à 28 membres et une population de 544 millions d'habitants, est déjà bien avancée.
Preparations are currently well underway for the enlargement of the Union from 2003 onwards, with the eventual perspective of a European Union of up to twenty-eight members, and a population of 544 million.

Afin de tenir compte de modifications du cadre général pour l'élargissement ou d'évolutions importantes des bénéficiaires mentionnés à l'annexe I, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne l'adaptation et la mise à jour des priorités thématiques pour l'aide exposées à l'annexe II. Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
In order to take account of changes in the enlargement policy framework or of significant developments in the beneficiaries listed in Annex I, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adapting and updating the thematic priorities for assistance listed in Annex II. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.

"1. Le Conseil (ECOFIN), à la suite des discussions qui ont eu lieu à la fin de l'année 2000 en ce qui concerne le règlement CARDS relatif à l'assistance financière en faveur des Balkans occidentaux et dans le cadre des travaux préparatoires à l'élargissement, a examiné les dispositions visant à étendre l'assistance macrofinancière aux pays tiers.
"1.?The (Ecofin) Council, following discussions that took place in late 2000 concerning the CARDS regulation on financial assistance for the Western Balkans and in the context of preparations for enlargement, reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance (MFA) to third countries.

Votre présidence verra aussi la prise des décisions préparatoires à l'élargissement de l'Union européenne, c'est-à-dire pour la structure externe future de l'Union européenne.
Your presidency will, though, also see the preparatory decisions on enlargement of the European Union taken, that is to say, on the outward configuration of the European Union in the future.

5. souligne que les mesures préparatoires à l'élargissement auront également un fort impact supplémentaire sur tous les budgets des institutions; rappelle que les États membres se sont montrés disposés à prévoir les crédits nécessaires pour l'élargissement, lors de l'adoption des perspectives financières en vigueur, comme en témoignent les montants inscrits à la rubrique 8 ("Elargissement”) du cadre financier indicatif pour l'UE-21; réaffirme que le paragraphe 25 de l'accord interinstitutionnel prévoit une procédure pour couvrir les dépenses résultant de l'élargissement; souligne qu'aucun besoin supplémentaire ne peut plus être financé dans le cadre des plafonds actuels de la rubrique 5;
5. Underlines the fact that enlargement preparations will also have a major additional impact on all budgets of the institutions; recalls that Member States were willing to make the necessary appropriations available for enlargement when the current financial perspective was adopted, as the indicative table for the financial framework EU-21 shows in heading 8 ("Enlargement”); reiterates that the Interinstitutional Agreement, in particular point 25 thereof, provides for a procedure to cater for expenditure resulting from enlargement; stresses that no additional needs can be financed under the current ceilings of heading 5 any longer;

Lorsque les autres institutions réaliseront les projets préparatoires à l’élargissement et lorsque le Parlement sera également confronté à des coûts plus importants liés à la mise en œuvre des préparatifs, je pense qu’il sera difficile de ne pas dépasser le plafond fixé.
Even if the other institutions implement their plans in preparation for enlargement, and even if Parliament faces higher costs because, by that stage, preparations will have got well and truly under way, in my opinion it will then be difficult to remain within the established ceiling.

13. a décidé, en principe, de s'en tenir au plafond de 20% de la rubrique 5 ("Administration”) des perspectives financières, qu'il s'est fixé; rappelle toutefois que les dépenses liées au statut des députés, aux bâtiments et aux travaux préparatoires à l'élargissement restent exclues de ce plafond; souligne que la volonté du Parlement de financer les coûts liés à l'élargissement dans la limite de 1 035 millions d'euros témoigne de son souci de rigueur budgétaire et ne crée en aucun cas un précédent pour les budgets à venir;
13. Has decided, in principle, to remain within the self-imposed 20% ceiling of heading 5 ("Administrative expenditure”) of the financial perspective; recalls, however, that expenditure relating to the Statute for Members, buildings and enlargement remains excluded from that ceiling; underlines the fact that Parliament's willingness to finance enlargement- related costs without exceeding EUR 1 035 million is a measure of its budgetary rigour and by no means creates a precedent for subsequent budgets;

En outre, vous accompagnez les travaux préparatoires de l'élargissement en nouant des contacts étroits avec la société civile organisée dans chacun des pays candidats, grâce aussi aux comités mixtes qui ont été créés récemment et qui accomplissent déjà un travail intéressant.
You are also keeping pace with the preparations for enlargement, forging close links with organised civil society in each of the candidate countries, not least via the joint committees which have recently been set up and are already doing valuable work.

13. estime que la réforme de la convention de Dublin est une composante importante des travaux préparatoires à l'élargissement conduits au sein de l'Union européenne, qui doit permettre d'éviter que les futurs États membres soient confrontés, en raison de leur situation géographique, à un nombre excessivement élevé de demandes d'asile;
13. Considers reform of the Dublin Convention to be an important element of the EU's internal preparations for enlargement because it is needed in order to prevent a disproportionately high number of applications for asylum being made in the future Member States on account of their geographical location;

Les travaux préparatoires à la CIG ont débuté dès octobre 1999 quand le groupe d'experts de haut niveau présidé par M. Dehaene a présenté, à la demande de la Commission, son rapport sur les implications institutionnelles de l'élargissement.
Preparation for the IGC began in October 1999 when, at the request of the Commission, the group of high level experts led by Mr Dehaene presented its report on the institutional implications of enlargement.