Traduction de «préparatoires déjà effectués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les actes de procédure déjà effectués
such procedural steps as may already have been taken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des travaux préparatoires déjà effectués par la Commission au sujet d'un éventuel nouveau document «Europass expérience», cette nouveauté devrait appuyer les lignes directrices européennes sur la validation de l'apprentissage non formel et informel.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.

Le travail préparatoire pourra se faire au cours de l'été. On pourrait y préciser et y énoncer les grandes questions à étudier; on pourrait identifier un nombre restreint de témoins éventuels, notamment des représentants du gouvernement, du patronat, des syndicats, ainsi que des experts en politique qui ont déjà effectué des travaux sérieux sur cette question et offrent des perspectives distinctes.
Preparatory work can be done over the summer; an outline of the main questions to be examined can be refined; a limited number of prospective witnesses can be identified, including the government, management, unions and those policy experts that have completed serious work on this item and have different perspectives on it.

Scotland Yard peut déjà effectuer un travail préparatoire sur la question, mais je crois qu’il serait bon que cette enquête soit mandatée par l’ONU.
Scotland Yard may already be doing some preparatory work on this, but I think it would be good if this investigation were to take place by order of the UN.

40. juge le paquet final de projets pilotes et d'actions préparatoires adopté pour 2009 équilibré et complet, et attend de la Commission qu'elle mette en œuvre ces projets avec la plus grande attention et le plus grand soin; ne pense pas être confronté à des obstacles soudains dans la mise en œuvre des projets pilotes et actions préparatoires convenus, vu l'excellent travail préparatoire qui a déjà été effectué au sein du Parlement et de la Commission, mais également entre les deux institutions, depuis la présentation de l'avant-projet de budget au printemps 2008;
40. Considers the final package of PP / PA adopted for 2009 to be well balanced and comprehensive and expects the Commission to implement the projects with the utmost care and dedication; expects not to be confronted with sudden obstacles to the implementation of the agreed PP / PA, given the excellent preparatory work that has already taken place within the Parliament and the Commission, but also between the two institutions, since the presentation of the PDB in spring 2008;

37. juge le paquet final de PP et d'AP adopté pour 2009 équilibré et complet, et attend de la Commission qu'elle mette en œuvre ces projets avec la plus grande attention et le plus grand soin; ne pense pas être confronté à des obstacles soudains dans la mise en œuvre des PP et AP convenus, vu l'excellent travail préparatoire qui a déjà été effectué au sein du Parlement et de la Commission, mais également entre les deux institutions, depuis la présentation de l'avant-projet de budget au printemps 2008;
37. Considers the final package of PP / PA adopted for 2009 to be well balanced and comprehensive and expects the Commission to implement the projects with the utmost care and dedication; expects not to be confronted with sudden obstacles to the implementation of the agreed PP / PA, given the excellent preparatory work that has already taken place within the Parliament and the Commission, but also between the two institutions, since the presentation of the PDB in spring 2008;

Pour ce qui est de l'application technique de la technologie, nous avons tout le travail préparatoire qui a été effectué pour la banque nationale de données génétiques et l'expérience d'autres pays qui ont déjà des registres de personnes disparues, par exemple celui du FBI aux États-Unis. Selon ma perspective de scientifique, ce qui va prendre du temps n'est pas tant la mise en place de l'infrastructure et de la technologie que l'analyse de tous les échantillons qui vont nous arriver.
In terms of the technical application of the technology, we have pretty good groundwork for that from the national DNA data bank, and certainly from following other countries in the world that have missing persons registries, much like the FBI, for instance, in the U.S. From my own perspective as a scientist, I think the time factor for us will be not so much the infrastructure and the technology as it will be the samples themselves that will be coming in.

Si l'on veut venir comme visiteur mais qu'on a déjà présenté une demande et qu'on ne peut pas obtenir de réponse d'ici deux ans, pourquoi ne pourrait-on pas venir et effectuer un certain travail préparatoire ou même se rendre dans une communauté et rendre visite à une famille?
If you want to come as a visitor but you have already applied and we can't get you an answer for two years, why shouldn't you come and do some of that preparatory work or even visit a community and a family?

Les travaux préparatoires déjà effectués par la Task Force sur place laissent penser que l'assistance communautaire pourrait se développer dans un ou plusieurs des domaines suivants : - détermination des habitats affectés et évaluation du degré des perturbations qu'ils ont subies ; pour atteindre ce résultat un effort important de cartographie devrait être accompli en utilisant à la fois des moyens aériens et des mesures sur le terrain.
The preparatory work already completed on-scene by the Task Force indicates that Community assistance could develop in one or several of the following fields : - identification of affected habitats and evaluation of the level of disturbance suffered ; to active this task, substantial cartographic efforts will need to be made using both aerial and land-based means.